Дела апостолска 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А кад они говораху народу, наиђоше на њих свештеници и војвода црквени и садукеји;
1二人が民に話していると、祭司たち、神殿の警備隊長、サドカイ人たちが近づいて来ました。
2и расрдише се, што они уче људе и јављају у Исусу васкрсење из мртвих.
2彼らは、二人が民を教え、イエスにおける死者の復活を宣べ伝えていることに腹を立てていました。
3И дигоше на њих руке, и метнуше их у затвор до ујутру: јер већ беше вече.
3そこで二人を捕らえ、すでに夕方だったので、翌日まで拘留しました。
4А од оних који слушаху реч многи вероваше, и постаде број људи око пет хиљада.
4しかし、言葉を聞いた人々の多くが信じ、男の数はおよそ五千人になりました。
5А кад би ујутру, скупише се кнезови њихови и старешине и књижевници у Јерусалим,
5翌朝、民の指導者、長老、律法学者たちがエルサレムに集まりました。
6а Ана поглавар свештенички и Кајафа и Јован и Александар и колико их год беше од рода свештеничког;
6大祭司アンナスのほか、カヤパ、ヨハネ、アレクサンデル、また大祭司の親族が皆そこにいました。
7и метнувши их на средину питаху: Каквом силом или у чије име учинисте ви ово?
7彼らはペテロとヨハネを中央に立たせ、「おまえたちは、何の力によって、まただれの名によって、このことをしたのか」と尋ねました。
8Тада Петар напунивши се Духа Светог рече им: Кнезови народни и старешине Израиљеве!
8そのとき、ペテロは聖霊に満たされて彼らに言いました。「民の指導者たち、イスラエルの長老たち。
9Ако нас данас питате за добро дело које учинисмо болесном човеку те он оздрави:
9私たちが今日、足の不自由な人に行った善い行いと、その人が何によって癒やされたかについて取り調べを受けているのであれば、
10Да је на знање свима вама и свему народу Израиљевом да у име Исуса Христа Назарећанина, ког ви распесте, ког Бог подиже из мртвих, стоји овај пред вама здрав.
10あなたがた全員、またイスラエルの民全体は、はっきり知ってください。この人が治って、あなたがたの前に立っているのは、あなたがたが十字架につけ、神が死者の中から復活させられたナザレのイエス・キリストの名によるのです。
11Ово је камен који ви зидари одбацисте, а постаде глава од угла: и нема ни у једном другом спасења;
11この方こそ、『あなたがた建築家に退けられた石であり、隅のかしらとなった石』です。
12јер нема другог имена под небом даног људима којим би се ми могли спасти.
12ほかのだれにも救いはありません。私たちが救われるための名は、天下にこの名のほか、人々に与えられていないからです。」
13А кад видеше слободу Петрову и Јованову, и знајући да су људи некњижевни и прости, дивљаху се, и знаху их да беху с Исусом.
13人々はペテロとヨハネの大胆さを見、二人が教育を受けていない普通の人だと知って驚きました。そして、二人がイエスと共にいた者だと気づきました。
14А видећи исцељеног човека где с њима стоји не могаху ништа противу рећи.
14また、癒やされた人が二人と一緒に立っているのを見て、何も言い返すことができませんでした。
15Онда им заповедише да изиђу напоље из савета, па питаху један другог
15そこで二人に最高法院から退出するよう命じ、互いに相談して、
16говорећи: Шта ћете чинити овим људима? Јер велики знак што учинише они познат је свима који живе у Јерусалиму, и не можемо одрећи;
16言いました。「あの者たちをどうすればよいだろう。確かに彼らを通して著しい奇跡が行われたことは、エルサレムの住民全体に明らかであり、否定することはできない。
17али да се даље не разилази по народу, да им оштро запретимо да више не говоре за име ово никоме.
17しかし、これ以上民の間に広まらないよう、今後はこの名によってだれにも語ってはならないと脅しておこう。」
18И дозвавши их заповедише им да ништа не спомињу нити да уче у име Исусово.
18それから二人を呼び戻し、イエスの名によっては決して語ることも教えることもないよう命じました。
19Петар и Јован одговарајући рекоше им: Судите је ли право пред Богом да вас већма слушамо неголи Бога?
19しかし、ペテロとヨハネは彼らに答えました。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従うほうが神の御前に正しいかどうか、自分たちで判断してください。
20Јер ми не можемо не говорити шта видесмо и чусмо.
20私たちは、自分たちが見聞きしたことを話さずにはいられません。」
21А они запретивши им пустише их, не нашавши ништа како би их мучили, народа ради; јер сви хваљаху Бога за оно што се беше догодило.
21彼らは二人をさらに脅したうえで、釈放しました。人々のために、二人を罰する方法が見つからなかったからです。起こったことのゆえに、だれもが神をたたえていました。
22Јер оном човеку беше више од четрдесет година на коме се догоди ово чудо здравља.
22この癒やしの奇跡が行われた人は、四十歳を超えていました。
23А кад их отпустише, дођоше к својима, и јавише им шта рекоше главари свештенички и старешине.
23釈放された二人は仲間のところへ行き、祭司長たちと長老たちに言われたことをすべて報告しました。
24А они кад чуше, једнодушно подигоше глас к Богу и рекоше: Господе Боже, Ти који си створио небо и земљу и море и све што је у њима;
24仲間たちはこれを聞くと、心を一つにして神に向かって声を上げ、言いました。「主よ。あなたは天と地と海、またその中のすべてのものを造られた神です。
25који устима Давида слуге свог рече: Зашто се буне незнабошци, и народи измишљају празне речи?
25あなたは、しもべである私たちの父ダビデの口を通して、こう言われました。 『なぜ異邦の民は荒れ狂い、 もろもろの民はむなしいことを企むのか。
26Састаше се цареви земаљски, и кнезови се сабраше уједно на Господа и на Христа Његовог.
26地の王たちは立ち上がり、 支配者たちは共に集まって、 主と、そのキリストに逆らう。』
27Заиста се сабраше у овом граду на светог Сина Твог Исуса, ког си помазао, Ирод и понтијски Пилат с незнабошцима и с народом Израиљевим,
27実に、 ヘロデとポンテオ・ピラトは、異邦人やイスラエルの民と共に、あなたが油を注がれた聖なるしもべイエスに逆らって集まりました。
28да учине шта рука Твоја и савет Твој напред одреди да буде.
28それは、あなたの御手と御計画によって、起こるようにとあらかじめ定められていたことを行うためでした。
29И сад Господе! Погледај на њихове претње, и дај слугама својим да говоре са сваком слободом реч Твоју;
29主よ。今、彼らの脅しをご覧になり、あなたのしもべたちが、あらん限りの大胆さをもって、あなたの言葉を語れるようにしてください。
30и пружај руку своју на исцељивање и да знаци и чудеса буду именом светог Сина Твог Исуса.
30また、癒やしのために御手を伸ばし、あなたの聖なるしもべイエスの名によって、しるしと不思議が行われるようにしてください。」
31И пошто се они помолише Богу затресе се место где беху сабрани, и напунише се сви Духа Светог, и говораху реч Божју са слободом.
31祈り終えると、彼らが集まっていた場所が揺れ動きました。皆が聖霊に満たされ、大胆に神の言葉を語りました。
32А у народа који верова беше једно срце и једна душа; и ниједан не говораше за имање своје да је његово, него им све беше заједничко.
32信じた大勢の人々は心も魂も一つでした。持っている物を自分だけのものだと主張する者は一人もなく、すべての物を共有していました。
33И апостоли с великом силом сведочаху за васкрсење Господа Исуса Христа; и благодат велика беше на свима њима:
33使徒たちは大きな力をもって主イエスの復活を証しし、一同の上には豊かな恵みがありました。
34Јер ниједан међу њима не беше сиромашан, јер колико их год беше који имаху њиве или куће, продаваху и доношаху новце што узимаху зато,
34彼らの中には、乏しい者が一人もいませんでした。土地や家を持っている人々がそれを売り、売った物の代金を持って来て、
35и метаху пред ноге апостолима; и даваше се свакоме као што ко требаше.
35使徒たちの足もとに置き、それぞれの必要に応じて一人一人に分け与えられたからです。
36А Јосија, прозвани од апостола Варнава, које значи Син утехе, Левит родом из Кипра,
36ヨセは、使徒たちからバルナバ、訳せば「励ましの子」と呼ばれていました。キプロス生まれのレビ人で、
37он имаше њиву, и продавши је донесе новце и метну апостолима пред ноге.
37畑を持っていましたが、それを売り、その代金を持って来て使徒たちの足もとに置きました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.