Skutky apoštolské 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.
1ペテロとヨハネは、祈りの時刻である午後三時に神殿へ上って行きました。
2A muž nějaký, chromý tak narozený z života matky své, nesen byl, kteréhož sázeli na každý den u dveří chrámových, kteréž slouly Krásné, aby prosil za almužnu těch, kteříž vcházeli do chrámu.
2すると、生まれつき足の不自由な一人の男が運ばれて来ました。人々は毎日、彼を「美しい門」と呼ばれる神殿の門のところに置き、神殿に入る人たちから施しを求めさせていました。
3Ten uzřev Petra a Jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil jich, aby mu almužnu dali.
3彼は、ペテロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て、施しを求めました。
4I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.
4ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。
5A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.
5男は何かもらえるものと期待し、二人に目を向けました。
6Tedy řekl Petr: Stříbra a zlata nemám, ale což mám, to tobě dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď.
6しかしペテロは言いました。「銀や金は私にはありません。しかし、私にあるものをあなたにあげましょう。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がって歩きなさい。」
7I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.
7そして彼の右手を取って起こしました。するとたちまち、男の足とくるぶしが強くなりました。
8A zchytiv se, stál, a chodil, a všel s nimi do chrámu, chodě, a poskakuje, a chvále Boha.
8男は跳び上がって立ち、歩き始めました。そして歩いたり、跳びはねたり、神を賛美したりしながら、二人と一緒に神殿に入りました。
9A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.
9民は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見ました。
10I poznali ho, že jest ten, kterýž na almužně sedával u dveří Krásných chrámových. I naplněni jsou strachem a děšením nad tím, což se stalo jemu.
10そして、彼が神殿の「美しい門」で施しを求めて座っていた者だと分かり、彼に起こったことに驚き、あきれ返りました。
11A když se ten uzdravený přídržel Petra a Jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa.
11癒やされた足の不自由だった男がペテロとヨハネにすがっていると、民は皆、ひどく驚きながら、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとへ一斉に駆け寄りました。
12To viděv Petr, promluvil k lidu: Muži Izraelští, co se divíte tomuto? Anebo co na nás tak pilně hledíte, jako bychom my svou mocí aneb nábožností učinili to, aby tento chodil?
12これを見たペテロは民に答えました。「イスラエルの人たち、なぜこの人のことで驚くのですか。私たち自身の力や敬虔さによって、この人を歩かせたかのように、なぜ私たちを見つめるのですか。
13Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův, Bůh otců našich, oslavil Syna svého Ježíše, kteréhož jste vy vydali a odepřeli se před tváří Pilátovou, kterýž ho soudil býti hodného propuštění.
13アブラハム、イサク、ヤコブの神、私たちの父祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたはこの方を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めていたのに、その面前でこの方を拒みました。
14Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán.
14あなたがたは聖なる正しい方を拒み、人殺しの男を赦してもらうよう願い、
15Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.
15命の君を殺しました。しかし神はこの方を死者の中から復活させられました。私たちはその証人です。
16A skrze víru ve jméno jeho, tohoto, kteréhož vy vidíte a znáte, utvrdilo jest jméno jeho a víra, kteráž jest skrze něho, dala jemu celé zdraví toto před obličejem všech vás.
16あなたがたが見て知っているこの人を強くしたのは、イエスの名に対する信仰です。そうです、イエスを通して与えられる信仰が、あなたがた全員の前でこの人を完全に健やかにしたのです。
17Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.
17さて、兄弟たち、 あなたがたが指導者たちと同じように、知らずにこのことをしたのだと私は分かっています。
18Bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků, že měl Kristus trpěti, tak jest naplnil.
18しかし神は、キリストが苦しみを受けると、すべての預言者の口を通してあらかじめ告げておられたことを、このようにして成就されました。
19Protož čiňte pokání, a obraťte se, aby byli shlazeni hříchové vaši, když by přišli časové rozvlažení od tváři Páně,
19ですから、罪がぬぐい去られるように、悔い改めて立ち返りなさい。そうすれば、主の御前から安らぎの時が訪れ、
20A poslal by toho, kterýž vám kázán jest, Ježíše Krista.
20あなたがたのためにあらかじめ定められていたキリスト、イエスを、主が遣わしてくださいます。
21Kteréhož zajisté musí přijíti nebesa, až do času napravení všech věcí; což byl předpověděl Bůh skrze ústa svých svatých proroků od věků.
21この方は、神が昔から聖なる預言者たちの口を通して語られた、万物が回復する時まで、天に迎えられていなければなりません。
22Mojžíš zajisté otcům řekl, že Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich jako mne, jehož poslouchati budete ve všem, cožkoli bude mluviti vám.
22モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は、私のような預言者を、あなたがたの兄弟たちの中から一人起こしてくださる。その方があなたがたに語るすべてのことに耳を傾けなさい。
23A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého.
23その預言者に耳を傾けない者はすべて、民の中から完全に滅ぼされる。』
24Ano i všickni proroci od Samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali.
24また、サムエルをはじめ、その後に語った預言者は皆、この時代のことを告げました。
25Vy jste synové proroků a synové úmluvy, kterouž učinil Bůh s otci našimi, řka k Abrahamovi: V semeni tvém požehnány budou všecky čeledi země.
25あなたがたは預言者たちの子であり、神が私たちの父祖と結ばれた契約の子です。神はアブラハムに、『地上のすべての氏族は、あなたの子孫によって祝福される』と言われました。
26Vám nejprve Bůh, vzbudiv Syna svého Ježíše, poslal ho dobrořečícího vám, aby se jeden každý z vás odvrátil od nepravostí svých.
26神はそのしもべイエスを起こし、まずあなたがたのもとに遣わされました。それは、あなたがた一人一人を悪から立ち返らせ、祝福するためです。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.