Skutky apoštolské 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A při tom času dal se v to Herodes král, aby sužoval některé z církve.
1そのころ、ヘロデ王は教会の何人かを迫害しようとし、
2I zamordoval Jakuba, bratra Janova, mečem.
2ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺しました。
3A vida, že se to líbilo Židům, umínil jíti i Petra. (A byli dnové přesnic.)
3それがユダヤ人たちを喜ばせるのを見ると、さらにペテロも捕らえました。それは種なしパンの祭りの期間でした。
4Kteréhož jav, do žaláře vsadil, poručiv jej šestnácti žoldnéřům k ostříhání, chtěje po velikonoci vyvésti jej lidu.
4ヘロデはペテロを逮捕して牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して監視させました。過越の祭りの後、民の前に引き出すつもりだったのです。
5I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.
5こうしてペテロは牢に入れられていましたが、教会は彼のために、絶えず神に祈っていました。
6A když jej již vyvésti měl Herodes, té noci spal Petr mezi dvěma žoldnéři, svázán jsa dvěma řetězy, a strážní přede dveřmi ostříhali žaláře.
6ヘロデがペテロを引き出そうとしていた前夜、ペテロは二本の鎖につながれ、二人の兵士の間で眠っていました。戸口の前では番兵たちが牢を見張っていました。
7A aj, anděl Páně postavil se, a světlo se zastkvělo v žaláři; a udeřiv Petra v bok, zbudil ho, řka: Vstaň rychle. I spadli řetězové s rukou jeho.
7すると見よ、主の使いがそばに立ち、光が牢の中を照らしました。使いはペテロの脇腹をたたいて起こし、「早く立ちなさい」と言いました。すると鎖が彼の両手から外れました。
8Tedy řekl anděl k němu: Opaš se a podvaž obuv svou. To když učinil, řekl jemu: Oděj se pláštěm svým, a pojď za mnou.
8使いは彼に言いました。「帯を締め、履物を履きなさい。」ペテロはそのとおりにしました。さらに使いは、「上着を着て、私について来なさい」と言いました。
9I vyšed, bral se za ním, a nevěděl, by to pravé bylo, co se dálo skrze anděla, ale domníval se, že by vidění viděl.
9ペテロは外へ出て、使いについて行きました。しかし、使いがしていることが現実だとは分からず、幻を見ているのだと思っていました。
10A prošedše skrze první i druhou stráž, přišli k bráně železné, kteráž vede do města, a ta se jim hned sama otevřela. A všedše skrze ni, přešli ulici jednu, a hned odšel anděl od něho.
10二人は第一、第二の見張り所を通り過ぎ、町へ通じる鉄の門まで来ました。門はひとりでに開きました。二人は外へ出て一つの通りを進むと、すぐに使いはペテロから離れました。
11Tedy Petr přišed sám k sobě, řekl: Nyní právě vím, že poslal Pán anděla svého, a vytrhl mne z ruky Herodesovy, a ze všeho očekávání lidu Židovského.
11ペテロは我に返って言いました。「今、はっきり分かった。主は御使いを遣わし、ヘロデの手と、ユダヤの民が期待していたすべてのことから、私を救い出してくださったのだ。」
12A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.
12そうと分かると、ペテロはマルコと呼ばれるヨハネの母マリアの家へ行きました。そこには大勢の人が集まって祈っていました。
13A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.
13ペテロが門の戸をたたくと、ロデという女中が応対に出ました。
14A poznavši hlas Petrův, pro radost neotevřela dveří, ale vběhši, zvěstovala, že Petr stojí u dveří.
14彼女はペテロの声だと分かると、喜びのあまり門を開けもせずに中へ駆け込み、ペテロが門の前に立っていると知らせました。
15A oni řekli jí: I co blázníš? Ona pak potvrzovala, že tak jest. Tedy oni řekli: Anděl jeho jest.
15人々は彼女に、「気が狂ったのだ」と言いました。しかし彼女は、本当にそうだと言い張りました。そこで人々は、「それは彼の天使だ」と言いました。
16Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.
16しかしペテロは戸をたたき続けました。彼らは戸を開けてペテロを見ると、驚きました。
17A pokynuv na ně rukou, aby mlčeli, vypravoval jim, kterak jest jej Pán vyvedl z žaláře, a potom řekl: Pověztež to Jakubovi a bratřím. A vyšed, bral se na jiné místo.
17ペテロは手で合図をして静かにさせ、主がどのように自分を牢から連れ出されたかを話しました。そして、「このことをヤコブと兄弟たちに知らせてください」と言い、そこを出て別の場所へ行きました。
18A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi.
18夜が明けると、ペテロがどうなったのかと、兵士たちの間に大変な騒ぎが起こりました。
19Herodes pak ptaje se na něj, a nenalezna, vytazovav se na strážných, kázal je pryč vésti; a odebrav se z Judstva do Cesaree, přebýval tam.
19ヘロデは彼を捜しましたが、見つけられませんでした。そこで番兵たちを取り調べ、処刑するよう命じました。その後、ヘロデはユダヤからカイサリアへ下り、そこに滞在しました。
20A v ten čas Herodes rozzlobil se proti Tyrským a Sidonským. Kteřížto jednomyslně přišli k němu, a namluvivše sobě Blasta, předního komorníka královského, žádali za pokoj, protože jejich krajiny potravu měly z zemí královských.
20さて、ヘロデはティルスとシドンの人々に激しく怒っていました。彼らは心を一つにしてヘロデのもとへ行き、王の侍従ブラストを味方につけて、和解を求めました。彼らの地方は王の領地から食糧を得ていたからです。
21V uložený pak den Herodes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč.
21定められた日に、ヘロデは王の衣をまとい、王座に着いて彼らに演説しました。
22I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.
22民は「神の声だ。人の声ではない」と叫びました。
23A ihned ranil jej anděl Páně, protože nevzdal slávy Bohu; a rozlez se červy, umřel.
23するとたちまち主の使いがヘロデを打ちました。彼が神に栄光を帰さなかったからです。彼は虫に食われて死にました。
24A slovo Páně rostlo a rozmáhalo se.
24しかし、神の言葉はますます広まり、信じる人が増えていきました。
25Barnabáš pak a Saul navrátili se z Jeruzaléma, vykonavše službu, pojavše s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.
25バルナバとサウロは務めを果たすと、エルサレムへ 帰りました。そのとき、マルコと呼ばれるヨハネも連れて行きました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.