Toksahkungnawk 8
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Anih duekhaih to Saul mah doeh palungdue haih. To nathuem ah Jerusalem ah kaom kricanawk loe paroeai pacaekthlaekhaih to tongh o; to pongah patoeh ih kaminawk khue ai ah loe, kaminawk boih Judea hoi Samaria prae ah cawnh o.
1從這日起， 耶路撒冷 的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在 猶太 和 撒馬利亞 各處。
2Sithaw khae angpaek kaminawk mah Stephen ih qok to lak o moe, aphum o, anih to paroeai palungset o haih.
2有虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他捶胸大哭。
3Saul mah kricabu to phraek, im kruekah akun, nongpa hoi nongpatanawk to a naeh moe, thongim ah pakhrak.
3掃羅 卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
4To pongah kacawn kaminawk phakhaih ahmuen kruekah tamthanglok to taphong o.
4那些分散的人往各處去傳道。
5Philip loe Samaria vangpui ah caeh tathuk moe, to ih kaminawk khaeah Kri kawng to a thuih.
5腓利 下 撒馬利亞 城去，宣講基督。
6Toah kaom kaminawk loe Philip mah thuih ih lok to palung paekhaih hoiah tahngaih pae o, a sak ih dawnrai hmuennawk doeh a hnuk o.
6眾人聽見了，又看見 腓利 所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
7Kaciim ai pakhranawk loe, tha hoi hang o moe, taqawk tawn kaminawk ih takoh thung hoiah tacawt o: pop parai angtawt thai ai kaminawk hoi khokkhaem kaminawk ngantui o.
7因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。
8To pongah to avang ih kaminawk loe paroeai anghoehaih tawnh o.
8在那城裏，就大有歡喜。
9To avang ah kaom Simon, tiah kawk ih kami maeto loe angmah hoi angmah to lensawk kami ah amkoeh moe, miklet patohhaih hoiah Samaria kaminawk hma ah dawnrai hmuen to a sak:
9有一個人，名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使 撒馬利亞 的百姓驚奇；
10kathoeng hoi kalen koek kaminawk mah, Hae kami loe kalen koek Sithaw thacakhaih to tawnh, tiah thuih o moe, anih ih lok to tahngaih pae o.
10無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為上帝的大能者。」
11Anih mah to ih kaminawk dawnraisak hanah miklet hoiah saning kasawkah doi boeh pongah, nihcae mah Simon ih lok to tahngaih pae o.
11他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
12Toe Philip mah Sithaw ukhaih prae kawng hoi Jesu Kri ih ahmin to taphong naah loe, nihcae mah tang o moe, nongpa nongpata tih ai tuinuemhaih to hnuk o.
12及至他們信了 腓利 所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
13Simon angmah doeh tanghaih tawnh moe, tuinuemhaih to hnuk: Philip mah sak ih dawnrai hmuen hoi angmathaihnawk to a hnuk naah, dawnrai moe, Philip hnukah a bang.
13西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
14Jerusalem ah kaom patoeh ih kaminawk mah Samaria kaminawk loe Sithaw lok tang o boeh ti, tiah thaih o naah, Piter hoi Johan to nihcae khaeah patoeh o:
14使徒在 耶路撒冷 聽見 撒馬利亞 人領受了上帝的道，就打發 彼得 、 約翰 往他們那裏去。
15nihcae mah Kacai Muithla hnuk o thai hanah, to ahmuen ah a caeh hoi tathuk moe, nihcae han lawkthuih pae hoi:
15兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
16(nihcae loe Jesu ih ahmin khue hoiah ni tuinuemhaih to hnuk o vop pongah, Kacai Muithla nihcae nuiah krah ai vop.)
16因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
17Piter hoi Johan mah nihcae nuiah ban koeng moe, lawkthuih pae hoi naah loe, nihcae mah Kacai Muithla to talawk o.
17於是使徒按手在他們 頭 上，他們就受了聖靈。
18Patoeh ih kaminawk mah ban koeng naah Kacai Muithla hnuk o ti, tiah Simon mah hnuk naah, nihnik hanah phoisa a paek,
18西門 看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
19ban ka koeng pae ih kaminawk mah, Kacai Muithla hnuk o thai hanah, hae sakthaihaih tha hae kai hanah doeh na paek hoi toeng ah, tiah a naa.
19說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
20Toe Piter mah anih khaeah, Sithaw ih tangqum to phoisa hoi qan han na poek pongah, phoisa hoi nawnto nang hmaa hoi hmaek tih, tiah a naa.
20彼得 說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想上帝的恩賜是可以用錢買的。
21Sithaw hmaa ah na poekhaih toeng ai pongah, hae toksakhaih nuiah na thum han koi tidoeh na tawn mak ai, tiah a naa.
21你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。
22Hae na poek pazaehaih hmuen nuiah dawnpakhuem ah loe, Angraeng khaeah lawkthui ah, to tih nahaeloe palung thung hoi na poek pazaehaih to na tahmen pae khoe doeh om tih.
22你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
23Nang loe kakhaa tui to na naek moe, zae mah taoenghaih thung hoiah na loih ai vop, tito ka panoek, tiah a naa.
23我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
24To naah Simon mah, Na thuih hoi ih hmuennawk ka nuiah phak han ai ah, Angraeng khaeah lawk na thui pae hoih, tiah a naa.
24西門 說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
25Peter hoi Johan loe Angraeng ih lok to taphong hoi, to tiah lokthuih hoi pacoengah Jerusalem ah amlaem hoi; paroeai Samaria avangnawk ah doeh kahoih tamthanglok to taphong hoi.
25使徒既證明主道，而且傳講，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒馬利亞 好些村莊傳揚福音。
26Angraeng ih van kami mah Philip khaeah, Angthawk ah loe, Jerusalem hoi Gaza bang caeh tathukhaih praezaek loklam aloih bangah caeh ah, tiah a naa.
26有主的一個使者對 腓利 說：「起來！向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去。」那路是曠野。
27To pongah anih loe angthawk moe, a caeh: khenah, Ethiopia siangpahrang nongpata Kandace ukhaih tlim ah toksah, paroeai akaa tawn hmuenmae pakuemkung, tangyat dueh kami maeto loe Sithaw bok hanah Jerusalem ah caeh,
27腓利 就起身去了，不料，有一個 衣索匹亞 人，是個有大權的太監，在 衣索匹亞 女王 甘大基 的手下總管銀庫，他上 耶路撒冷 禮拜去了。
28anih im ah amlaem naah, angmah ih hrang mawtaka nuiah angthueng moe, tahmaa Isaiah mah tarik ih Cabu to a kroek.
28現在回來，在車上坐着，念先知 以賽亞 的書。
29Muithla mah Philip khaeah, Anih hoi kanghnai ah caeh ah loe, to hrang mawtaka to patom ah, tiah a naa.
29聖靈對 腓利 說：「你去！貼近那車走。」
30Philip loe anih khaeah cawnh, anih mah kroek ih tahmaa Isaiah ih Cabu lok to thaih naah, Na kroek ih lok to na thaikop maw? tiah a dueng.
30腓利 就跑到太監那裏，聽見他念先知 以賽亞 的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」
31Anih mah, Mi mah doeh patukhaih om ai ah kawbangmaw ka panoek thai tih? tiah a naa. To pongah anih loe hrang mawtaka nuiah angthueng moe, anih hoi nawnto anghnut hanah Philip to kawk.
31他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請 腓利 上車，與他同坐。
32To kami mah kroek ih Cabu loe, Boh han kaom tuu baktiah Anih to hoih o; Anih loe angmah ih amui aat kami hma ah kaom duem tuucaa baktiah pakha aang ai:
32他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。
33anih loe azat kaom ah lokcaek o, toenghaih hoiah lokcaek o ai: a hinghaih long hoiah lak pae o ving pongah, anih loe kawbangmaw acaeng tawn thai tih? tiah oh.
33他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。
34Tangyat dueh kami mah, Tahmaa mah mi kawng maw thuih? Angmah kawng maw, to tih ai boeh loe kalah kami kawng, na thui ah? tiah a dueng.
34太監對 腓利 說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」
35To naah Philip mah, To Cabu thung ih lok hoi Jesu kawng to anih khaeah thuih pae.
35腓利 就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
36Loklam a caeh hoi li naah, tui ohhaih ahmuen to a phak hoi: tangyat dueh kami mah, khenah, haeah tui oh; tuinuemhaih ka hnuk hanah mi mah maw pakaa thai tih? tiah a naa.
36二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」
37Philip mah, Na palungthin boih hoi na tang nahaeloe, tuinuemhaih na hnu thai tih, tiah a naa. Anih mah, Jesu loe Sithaw Capa ni, tiah ka tang, tiah a naa.
no verse 37 in this text
38To pongah anih mah hrang mawtaka to angdoetsak: Philip hoi tangyat dueh kami loe tui ohhaih ahmuen ah caeh hoi tathuk moe, Philip mah anih to tuinuemhaih paek.
38於是吩咐車站住， 腓利 和太監二人同下水裏去， 腓利 就給他施洗。
39Tui thung hoi angthawk hoi tahang naah, Angraeng ih Muithla mah Philip to lak ving, to pongah tangyat dueh kami mah anih to hnu ai boeh: Ethiopia kami loe anghoehaih hoiah a caeh han ih loklam ah a caeh poe.
39從水裏上來，主的靈把 腓利 提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
40Philip loe Azota prae ah hnuk o let: Sisaria avang pha ai karoek to a caehhaih loklam avang boih ah kahoih tamthanglok to a thuih.
40後來有人在 亞鎖都 遇見 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到 凱撒利亞 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.