Toksahkungnawk 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Caesarea vangpui ah Kornelia, tiah kawk ih kami maeto oh, anih loe Italy misatuh kami cumvaito ukkung ah oh moe,
1在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。
2anih hoi a imthung takoh boih loe Sithaw zii kami, bokhaih bangah angpaek kami ah oh o, anih loe amtang kaminawk hanah hmuenmae paek khue ai ah, Sithaw khae lawkthui toepsoep kami ah oh.
2他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。
3Atue thumto phak naah, anih mah hnuksakhaih hmuen maeto a hnuk, Sithaw ih van kami angzoh moe, anih khaeah, Kornelia, tiah a naa.
3有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」
4Kornelia mah anih to khet naah zit moe, Angraeng, tih maw? tiah a naa. Anih mah Kornelia khaeah, Na lawkthuihaih hoi amtang kaminawk hanah na paqumh ih hmuen loe, panoek poe hanah Sithaw hmaa angzoh tahang boeh.
4哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。
5Vaihi Joppa vangpui ah kami patoeh ah loe Piter, tiah kawk ih, Simon to kawk ah:
5現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。
6anih loe moihin huikung Simon im ah oh, anih ih im loe tuipui taengah oh: anih mah na sak han koi hmuen to na thui tih, tiah a naa.
6他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」
7Anih khaeah lok kathui van kami to tacawt pacoengah, Kornelia mah a tamna hnik hoi Sithaw tanghaih tawn misatuh kami maeto a kawk moe;
7向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
8a hnuk ih hmuen hoi a thaih ih hmuennawk to a thuih pae boih pacoengah, nihcae to Joppa vangpui ah patoeh.
8把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。
9Khawnbangah loe nihcae kholong caeh amsak o, Joppa vangpui to a phak o tom boeh, Piter loe lawkthuih hanah atue tarukto naah im ranui asom ah dawh tahang:
9第二天，他們行路將近那城。 彼得 約在午正，上房頂去禱告，
10anih loe zok amthlam parai pongah, buhcaak han koeh boeh: buhcaak hanah patoem pae o naah, hnuksakhaih to a hnuk,
10覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外，
11kam-ong van to a hnuk, anih khae krah tathuk, takii palito kaom kahni anih khaeah long ah khrah tathuk hmuen to a hnuk.
11看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
12To kahni pongah loe khok palito kaom congca moinawk to oh, long ah kaom moisannawk, long ah kavak hmuennawk hoi van ah kazawk tavaanawk doeh oh.
12裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
13To naah anih khaeah lok maeto angzoh moe, Piter angthawk ah; bop ah loe, caa ah, tiah a naa.
13又有聲音向他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」
14Toe Piter mah, Angcoeng thai ai, Angraeng; caak vai ai ih hmuen, to tih ai boeh loe ciimcai ai hmuen roe ka caa vai ai, tiah a naa.
14彼得 卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
15Vai hnetto haih ih lok mah anih khaeah, Sithaw mah ciimsak tangcae ih hmuen to ciimcai ai, tiah na thuih han om ai, tiah a naa.
15第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」
16To tiah vaithumto amtueng; to pacoengah loe to hmuen to van ah lak tahang let.
16這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
17Piter mah to tiah hnuk ih hmuen loe tih thuih koehhaih ih maw vai, tiah a poek li naah, khenah, Kornerlia mah patoeh ih kaminawk mah Simon ih im to pakrong o, khongkha hma ah angdoet o moe,
17彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外，
18Piter, tiah kawk ih Simon to haeah oh maw? tiah a dueng o.
18喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」
19Piter mah a hnuk ih hmuen to poek li naah, Muithla mah anih khaeah, Khenah, kami long thumto mah nang ang pakrong o, tiah a naa.
19彼得 還思想那異象的時候， 聖 靈向他說：「有三個人來找你。
20To pongah angthawk ah, anghum tathuk ah loe, nihcae hoi nawnto caeh ah, palunghaenghaih tawn hmah, kai mah ni nihcae to kang patoeh, tiah a naa.
20起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
21Piter loe anghum tathuk moe, Kornelia mah patoeh ih kaminawk khaeah; khenah, na pakrong o ih kami loe kai hae ni: tih sak han ih maw nang zoh o? tiah a naa.
21於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
22Nihcae mah, Kami katoeng, Sithaw zii kami, Judah kaminawk boih mah saiqat o ih misatuh cumvaito ukkung Kornerlia mah, nang to angmah im ah kawk moe, na thuih ih lok to tahngaih hanah, Sithaw mah kaciim van kami maeto rang hoiah lok a thuih pae, tiah a naa o.
22他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
23To naah Piter mah nihcae to imthung ah kawk moe, anghaksak. Khawnbangah Piter loe nihcae hoi nawnto caeh, Joppa vangpui ah kaom nawkamya thoemtonawk doeh anih hnukah bang o.
23彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去；
24Khawnbangah Caesarea vangpui thungah akun o. Kornerlia loe angmah ih canawk hoi kangzong ampuinawk to kawk moe, nihcae to zing o.
24又次日，他們進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親屬密友等候他們。
25Piter imthung ah akun naah, Kornerlia mah anih to dawt moe, a khokkung ah tabok hoiah anih to bok.
25彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
26Toe Piter mah anih to pathawk, angthawk ah, kai doeh kami maeto toeng ni, tiah a naa.
26彼得 卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
27Lok apaeh hoi pacoengah, Piter loe imthung ah akun, to naah pop parai amkhueng kaminawk to a hnuk.
27彼得 和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
28Peter mah nihcae khaeah, minawk kalah hoi angkom moe, nawnto oh hae Judah kaminawk ih atawk na ai ni, tito na panoek o; toe kawbaktih kami khaeah doeh nang loe na ciimcai ai, nam hnong aak, tiah thuih han ai ah, Sithaw mah hmuen ang patuek boeh.
28就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
29To pongah kai nang kawk o naah, angaekhaih tidoeh om ai ah nangcae khaeah kang zoh: tih han ih maw kai haeah nang kawk o? tiah lokdueng han ka koeh, tiah a naa.
29所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
30To naah Kornerlia mah, Kalaem tangcae ni palito, vaihi tue thuem, atue takawtto naah, buhzah hoiah kaimah im ah lawk ka thuih; khenah, kampha kahni angkhuk kami maeto ka hma ah angdoet moe,
30哥尼流 說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31kai khaeah, Kornerlia, lawk na thuihaih lok to thaih boeh, amtang kaminawk han na paqumh ih hmuennawk doeh Sithaw mah panoek boeh.
31說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。
32To pongah Joppa vangpui ah kami to patoeh ah loe, Piter, tiah ahmin kaom Simon to kawk ah; anih loe tuipui taengah kaom moihin sahkung, Simon im ah toemh: anih phak naah, nang hanah lokthui tih, tiah ang naa.
32你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏。』
33To pongah kami kang patoeh roep; haeah nang zoh hae paroeai hoih. To pongah Sithaw mah ang paek ih hmuennawk boih tahngaih hanah, kaicae loe vaihi Sithaw hmaa ah kang cuu o, tiah a naa.
33所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
34To pacoengah Piter mah lokthuih amtong, Sithaw loe mi kawbaktih ih mikhmai doeh khen ai, tiah thuih ih lok loe amsoem, tito vaihi ka panoek boeh;
34彼得 就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。
35toe zithaih tawn kami hoi toenghaih sah prae kaminawk boih to anih mah talawk.
35原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
36Sithaw mah Israel caanawk khaeah patoeh ih lok mah, Jesu Kri rang hoiah monghaih lok to thuih: (anih loe kaminawk boih ih Angraeng ah oh:)
36上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給 以色列 人。
37Johan mah tuinuemhaih lok thuih pacoengah, Kalili prae hoiah amtong moe, Judea prae boih ah thuih ih to tamthang lok to na panoek o boeh;
37這話在 約翰 宣傳洗禮以後，從 加利利 起，傳遍了 猶太 。
38Sithaw mah anih to oh thuih pongah, Sithaw mah Kacai Muithla hoi thacakhaih hoiah Nazareth Jesu to situi bawh, anih loe kahoih hmuennawk to sak moe, taqawk mah pacaekthlaek ih kaminawk doeh ngan a tuisak, tito na panoek o.
38上帝怎樣以聖靈和能力膏 拿撒勒 人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
39Kaicae loe anih mah Judah prae hoi Jerusalem ah sak ih hmuenawk boih hnukung ah ka oh o; Anih to thinglam pongah takhing o moe, hum o:
39他在 猶太 人之地，並 耶路撒冷 所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
40Toe Sithaw mah ni thumto pacoengah Anih to pathawk let, Anih to kamnoek ah amtuengsak boeh;
40第三日，上帝叫他復活，顯現出來；
41Anih loe kaminawk boih khaeah amtueng ai, toe duekhaih thung hoi angthawk let pacoengah, angmah hoi buh nawnto kacaa Sithaw angmah qoih coek ih hnukungah kaom, kaicae khaeah ni amtueng.
41不是顯現給眾人看，乃是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
42Sithaw mah Anih hanah kadueh hoi kahing kaminawk lokcaekhaih to paek boeh, tiah kaminawk khaeah thuih moe, panoeksak hanah, kaicae khaeah lok ang paek.
42他吩咐我們傳道給眾人，證明他是上帝所立定的，要作審判活人、死人的主。
43Mi kawbaktih doeh anih tang kami loe angmah ih ahmin rang hoiah zae tahmenhaih to hnu tih, tiah tahmaanawk boih mah thuih o boeh.
43眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44Piter mah hae loknawk thuih li naah, lok thaih kaminawk boih nuiah Kacai Muithla to krak tathuk.
44彼得 還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
45Gentel kaminawk nuiah doeh Kacai Muithla tangqum to kraih pae toeng boeh pongah, Piter hoi nawnto angzo tangzat hin aat tangcaanawk loe dawnrai o.
45那些奉割禮、和 彼得 同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
46Nihcae mah kalah loknawk to apaeh o moe, Sithaw pakoeh o boeh, tito nihcae mah thaih o. To pacoengah Piter mah,
46因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。
47tuinuemhaih paek han ai ah, mi mah maw hae kaminawk hae pakaa thai tih? Kaicae mah talawk ih baktih toengah, nihcae mah doeh Kacai Muithla to talawk o toeng boeh, tiah a naa.
47於是 彼得 說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
48To pongah nihcae to Angraeng ih ahmin hoiah tuinuem hanah a thuih pae. To pacoengah nihcae mah Piter khaeah, ni nazetto thungah maw loe cam rae hanah, tahmenhaih hnik o.
48就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請 彼得 住了幾天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.