Hechos 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y HABÍA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,
1在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。
2Pío y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre.
2他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。
3Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.
3有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」
4Y él, puestos en él los ojos, espantado, dijo: ¿Qué es, Señor? Y díjole: Tus oraciones y tus limosnas han subido en memoria á la presencia de Dios.
4哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。
5Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.
5現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。
6Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.
6他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」
7E ido el ángel que hablaba con Cornelio, llamó dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistían;
7向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
8A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió á Joppe.
8把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。
9Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió á la azotea á orar, cerca de la hora de sexta;
9第二天，他們行路將近那城。 彼得 約在午正，上房頂去禱告，
10Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;
10覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外，
11Y vió el cielo abierto, y que descendía un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos era bajado á la tierra;
11看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
12En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo.
12裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
13Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.
13又有聲音向他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」
14Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.
14彼得 卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
15Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.
15第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」
16Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.
16這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
17Y estando Pedro dudando dentro de sí qué sería la visión que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio, que, preguntando por la casa de Simón, llegaron á la puerta.
17彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外，
18Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.
18喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」
19Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.
19彼得 還思想那異象的時候， 聖 靈向他說：「有三個人來找你。
20Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado.
20起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
21Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?
21於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
22Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras.
22他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
23Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe.
23彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去；
24Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.
24又次日，他們進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親屬密友等候他們。
25Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.
25彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
26Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.
26彼得 卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
27Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.
27彼得 和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
28Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; mas me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;
28就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
29Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
29所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
30Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí, un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente.
30哥尼流 說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.
31說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。
32Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará.
32你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏。』
33Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado.
33所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
34Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;
34彼得 就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。
35Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.
35原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
36Envió palabra Dios á los hijos de Israel, anunciando la paz por Jesucristo; éste es el Señor de todos.
36上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給 以色列 人。
37Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,
37這話在 約翰 宣傳洗禮以後，從 加利利 起，傳遍了 猶太 。
38Cuanto á Jesús de Nazaret; cómo le ungió Dios de Espíritu Santo y de potencia; el cual anduvo haciendo bienes, y sanando á todos los oprimidos del diablo; porque Dios era con él.
38上帝怎樣以聖靈和能力膏 拿撒勒 人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
39Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Judea, y en Jerusalem; al cual mataron colgándole en un madero.
39他在 猶太 人之地，並 耶路撒冷 所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
40A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,
40第三日，上帝叫他復活，顯現出來；
41No á todo el pueblo, sino á los testigos que Dios antes había ordenado, es á saber , á nosotros que comimos y bebimos con él, después que resucitó de los muertos.
41不是顯現給眾人看，乃是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
42Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.
42他吩咐我們傳道給眾人，證明他是上帝所立定的，要作審判活人、死人的主。
43A éste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre.
43眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.
44彼得 還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
45Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.
45那些奉割禮、和 彼得 同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
46Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.
46因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。
47Entonces respondió Pedro: ¿Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados éstos que han recibido el Espíritu Santo también como nosotros?
47於是 彼得 說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
48Y les mandó bautizar en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.
48就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請 彼得 住了幾天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.