Matendo 10
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kulikuwa na mtu mmoja huko Kaisarea aitwaye Kornelio, Jemadari wa kikosi kimoja kiitwacho “Kikosi cha Italia.”
1在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。
2Alikuwa mtu mwema; naye pamoja na jamaa yake yote walimcha Mungu; alikuwa anafanya mengi kusaidia maskini wa Kiyahudi na alikuwa anasali daima.
2他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。
3Yapata saa tisa mchana, aliona dhahiri katika maono malaika wa Mungu akiingia ndani na kumwambia, “Kornelio!”
3有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」
4Kornelio alimkodolea macho huyo malaika kwa hofu, akamwambia, “Kuna nini Mheshimiwa?” Huyo malaika akamwambia, “Mungu amezipokea sala na sadaka zako kwa maskini.
4哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。
5Sasa, watume watu Yopa wakamwite mtu mmoja aitwaye Simoni, kwa jina lingine Petro.
5現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。
6Yeye yumo nyumbani kwa Simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari.”
6他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」
7Huyo malaika aliyesema hayo alipokwisha kwenda zake, Kornelio aliwaita watumishi wawili wa nyumbani na mmoja wa askari zake ambaye alikuwa mcha Mungu,
7向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
8akawaeleza yote yaliyotukia, akawatuma Yopa.
8把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。
9Kesho yake, hao watu watatu wakiwa bado safarini, lakini karibu kufika Yopa, Petro alipanda juu ya paa la nyumba yapata saa sita mchana ili kusali.
9第二天，他們行路將近那城。 彼得 約在午正，上房頂去禱告，
10Aliona njaa, akatamani kupata chakula. Chakula kilipokuwa kinatayarishwa, alipatwa na usingizi mzito akaona maono.
10覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外，
11Aliona mbingu zimefunguliwa na kitu kama shuka kubwa inateremshwa chini ikiwa imeshikwa pembe zake nne.
11看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
12Ndani ya shuka hiyo kulikuwa na kila aina ya wanyama: wanyama wenye miguu minne, wanyama watambaao na ndege wa angani.
12裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
13Akasikia sauti ikimwambia: “Petro, amka uchinje, ule!”
13又有聲音向他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」
14Petro akajibu, “La, Bwana; mimi sijaonja kamwe chochote ambacho ni najisi au kichafu.”
14彼得 卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
15Ile sauti ikasikika tena ikimwambia: “Usiviite najisi vitu ambavyo Mungu amevitakasa!”
15第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」
16Jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni.
16這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
17Petro alipokuwa bado anashangaa juu ya maana ya hilo maono alilokuwa ameliona, wale watu waliotumwa na Kornelio, baada ya kuigundua nyumba ya Simoni, walifika mlangoni,
17彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外，
18Wakaita kwa sauti: “Je, kuna mgeni humu aitwaye Simoni Petro?”
18喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」
19Petro alikuwa bado anajaribu kuelewa lile maono, na hapo Roho akamwambia, “Sikiliza! kuna watu watatu hapa, wanakutafuta.
19彼得 還思想那異象的時候， 聖 靈向他說：「有三個人來找你。
20Shuka upesi na wala usisite kwenda pamoja nao kwa maana ni mimi niliyewatuma.”
20起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
21Basi, Petro akateremka chini, akawaambia hao watu, “Mimi ndiye mnayemtafuta. Kwa nini mmekuja?”
21於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
22Wao wakamjibu, “Jemadari Kornelio ambaye ni mtu mwema, mcha Mungu na mwenye kuheshimika mbele ya Wayahudi wote ametutuma. Aliambiwa na malaika mtakatifu akualike nyumbani kwake ili asikilize chochote ulicho nacho cha kusema.”
22他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
23Petro akawaalika ndani, akawapa mahali pa kulala usiku ule. Kesho yake, Petro alianza safari pamoja nao, na baadhi ya ndugu wa huko Yopa walifuatana naye.
23彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去；
24Siku ya pili yake, walifika Kaisarea na huko Kornelio alikuwa anawangojea pamoja na jamaa na marafiki aliokuwa amewaalika.
24又次日，他們進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親屬密友等候他們。
25Petro alipokuwa anaingia, Kornelio alitoka nje kumlaki, akapiga magoti mbele yake na kuinama chini kabisa.
25彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
26Lakini Petro alimwinua, akamwambia, “Simama, kwa maana mimi ni binadamu tu.”
26彼得 卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
27Petro aliendelea kuongea na Kornelio wakiwa wanaingia nyumbani ambamo aliwakuta watu wengi wamekusanyika.
27彼得 和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
28Petro akawaambia, “Ninyi wenyewe mnajua kwamba Myahudi yeyote amekatazwa na Sheria yake ya dini kushirikiana na watu wa mataifa mengine. Lakini Mungu amenijulisha nisimfikirie mtu yeyote kuwa najisi au mchafu.
28就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
29Kwa sababu hiyo, mliponiita nimekuja bila kusita. Basi, nawaulizeni: kwa nini mmeniita?”
29所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
30Kornelio akasema, “Siku tatu zilizopita saa kama hii, saa tisa alasiri, nilikuwa nikisali chumbani mwangu. Ghafla, mtu aliyekuwa amevaa mavazi yenye kun'gaa alisimama mbele yangu,
30哥尼流 說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31akasema: Kornelio! Sala yako na sadaka zako kwa maskini vimekubaliwa na Mungu.
31說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。
32Mtume mtu Yopa akamwite mtu mmoja aitwaye Simoni, kwa jina lingine Petroi; yuko nyumbani kwa Simoni mtengenezaji wa ngozi karibu na bahari.
32你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏。』
33Kwa hiyo nilikutumia ujumbe bila kuchelewa, nawe umefanya vyema kuja. Sasa, sisi tuko mbele ya Mungu, kusikiliza chochote ambacho bwana amekuamuru kusema.”
33所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
34Hapo Petro akaanza kusema: “Sasa nimetambua kwamba hakika Mungu hana ubaguzi.
34彼得 就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。
35Mtu wa taifa lolote anayemcha Mungu na kutenda haki anapokelewa naye.
35原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
36Huu ndio ule ujumbe Mungu alioupeleka kwa watu wa Israeli, akitangaza Habari Njema iletayo amani kwa njia ya Yesu Kristo ambaye ni Bwana wa wote.
36上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給 以色列 人。
37Ninyi mnajua jambo lililotukia katika nchi yote ya Wayahudi kuanzia Galilaya baada ya ule ubatizo aliohubiri Yohane.
37這話在 約翰 宣傳洗禮以後，從 加利利 起，傳遍了 猶太 。
38Mnajua Yesu wa Nazareti na jinsi Mungu alivyomteua kwa kummiminia Roho Mtakatifu na nguvu. Mungu alikuwa pamoja naye; yeye alikwenda huko na huko akitenda mema na kuwaponya wote waliokuwa wamevamiwa na Ibilisi.
38上帝怎樣以聖靈和能力膏 拿撒勒 人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
39Sisi ni mashahidi wa mambo yote aliyotenda katika nchi ya Wayahudi na katika Yerusalemu. Walimuua kwa kumtundika msalabani;
39他在 猶太 人之地，並 耶路撒冷 所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
40lakini Mungu alimfufua siku ya tatu, akamfanya aonekane
40第三日，上帝叫他復活，顯現出來；
41si kwa watu wote ila kwa wale Mungu aliokwisha wachagua wawe mashahidi wake, yaani sisi tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka wafu.
41不是顯現給眾人看，乃是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
42Alituamuru kuihubiri Habari Njema kwa watu wote na kushuhudia kwamba yeye ndiye aliyeteuliwa na Mungu awe Mwamuzi wa wazima na wafu.
42他吩咐我們傳道給眾人，證明他是上帝所立定的，要作審判活人、死人的主。
43Manabii wote waliongea juu yake kwamba kila mtu atakayemwamini atasamehewa dhambi zake zote kwa jina lake.”
43眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44Wakati Petro alipokuwa bado anasema maneno hayo, Roho Mtakatifu aliwashukia wote waliokuwa wanasikiliza ujumbe huo.
44彼得 還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
45Wale Wayahudi waumini waliokuja pamoja na Petro kutoka Yopa walishangaa kuona kuwa Mungu aliwamiminia zawadi ya Roho Mtakatifu watu wa mataifa mengine pia;
45那些奉割禮、和 彼得 同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
46maana waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali wakimtukuza Mungu. Hapo Petro akasema,
46因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。
47“Watu hawa wamempokea Roho Mtakatifu kama sisi wenyewe tulivyompokea. Je, kuna yeyote atakayeweza kuwazuia wasibatizwe kwa maji?”
47於是 彼得 說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
48Basi, akaamuru wabatizwe kwa jina la Yesu Kristo. Kisha wakamwomba akae nao kwa siku chache.
48就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請 彼得 住了幾天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.