Caeltueih 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te vaengah Kaiserea kah hlang pakhat, a ming ah Kornelius, Italian caem la a khue khuikah rhalboei te om.
1在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。
2Anih te cuep tih a imko boeih loh Pathen a rhih. Pilnam taengah doedannah muep a saii tih Pathen taengah a yoeyah la thangthui.
2他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。
3Hnin at tah khonoek pako tluk vaengah a mangthui ah a hmuh. Te vaengah Pathen kah puencawn te anih taengla kun tih, “Kornelius,” a ti nah.
3有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」
4Anih te a hmaitang vaengah lakueng ngaiha la om tih, “Balae aka om Boeipa,” a ti nah. Te dongah anih te , “Na thangthuinah neh na doedannah loh Pathen hmaiah kutmuei la cet coeng .
4哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。
5Te dongah Joppa la hlang pahoi tueih lamtah Simon Peter la a khue hlang pakhat te tah laeh.
5現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。
6Anih te tuipuei kaengkah im aka om maehpho Simon taengah pah lah ko,” a ti nah.
6他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」
7Anih aka voek puencawn te a caeh van phoeiah tah imkhut rhoi neh amah aka khuituk rhoek khuikah aka cuep rhalkap te a khue.
7向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
8Amih te a soep la a uen phoeiah Joppa la a tueih.
8把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。
9A vuen ah amih te cet uh tih kho a yoei thuem kah khonoek parhuk tluk vaengah Peter tah thangthui ham imphu la yoeng.
9第二天，他們行路將近那城。 彼得 約在午正，上房頂去禱告，
10Te vaengah a pongnaeng la om tih caak ten ham khaw a ngaih. Tedae a tawn uh vaengah anih te amih taengah mueimang a om pah.
10覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外，
11Te vaengah vaan ke ong uh tih hno pakhat loh a kil pali neh himbai len bangla ha suntla tih diklai la a colh te a hmuh.
11看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
12A khuiah diklai kah rhamsa boeih neh rhulcai khaw, vaan kah vaa khaw om.
12裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
13Te vaengah, “Peter thoo, ngawn lamtah ca,” tila anih taengla ol halo pah.
13又有聲音向他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」
14Tedae Peter loh, “Moenih, Boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt la aka om boeih he ka caak moenih,” a ti nah.
14彼得 卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
15Tedae anih te a pabae kah ol bal loh, “ Pathen loh a cim sak tangtae te nang loh poeih boeh,” a ti nah.
15第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」
16Te tlam te voei thum a om phoeiah tah hno te vaan la vil a loh.
16這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
17Te dongah mangthui a hmuh te metlam a om poek eh tila Peter loh a khuiah khobing. Te vaengah Kornelius loh a tueih tih Simon im aka toem hlang rhoek khaw vongka ah pakcak ha pai uh.
17彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外，
18Te vaengah pang uh tih, “Peter la a khue Simon te pah mai a he,” a ti uh.
18喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」
19Peter khaw mangthui dongkah te a poek li vaengah Mueihla loh, “Hlang pathum loh nang n'toem uh ke.
19彼得 還思想那異象的時候， 聖 靈向他說：「有三個人來找你。
20Thoo, suntla lamtah boelhkhoeh kolla amih taengah cet laeh. Kai long ni amih kan tueih,” a ti nah.
20起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
21A suntlak phoeiah hlang rhoek te Peter loh, “ Na toem uh te kai ni he. Mebang paelnaehnah nen nim na pai uh te,” a ti nah.
21於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
22Te dongah amih loh, “Rhalboei Kornelius he hlang dueng la om tih Pathen a rhih dongah Judah namtu boeih long khaw a oep. Nang te amah im la tah tih nang lamkah olka hnatun sak ham hlangcim kah puencawn loh a mangthui coeng,” a ti uh.
22他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
23Te dongah amih te a khue tih a pah sak. A vuen ah tah thoo tih amih taengla cet. Te vaengah Joppa lamkah manuca hlangvang rhoek loh anih te a puei uh.
23彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去；
24A vuen patoeng bal vaengah Kaiserea la kun. Amih te Kornelius loh a lamso tih ana om coeng dongah a huiko neh paya tangkik te a hueh thil.
24又次日，他們進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親屬密友等候他們。
25Peter ham pha tih a kun vaengah amah te Kornelius loh a doe. A kho kungah a bakop thil tih a bawk.
25彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
26Tedae Peter loh anih te a thoh tih, “Thoo, kai kamah khaw hlang van ni,” a ti nah.
26彼得 卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
27Anih te a voek tih a kun vaengah muep a tingtun uh a hmuh.
27彼得 和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
28Amih taengah khaw, “Judah hlang taengah kap tih kholong a paan vaengah a lolh la muep a om te na hmat uh. Tedae hlang te tanghnong neh rhalawt ti nah pawt ham Pathen loh kai n'tueng coeng.
28就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
29Te dongah kai aka tah taengla hawt ka lo van. Tedae kan dawt mai eh mebang kawng nen lae kai nan tah uh ,” a ti nah.
29所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
30Te vaengah Kornelius loh, “Tahae duela hnin li khuiah khonoek pako kah thangthui neh ka im ah ka om. Te vaengah hlang pakhat loh a himbai cim thik la kai hmaiah pakcak pai tih,
30哥尼流 說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31Kornelius, na thangthuinah te ka hnatun uh tih na doedannah loh Pathen hmaiah a poek coeng .
31說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。
32Te dongah Joppa la hlang tueih lamtah, Peter la a khue Simon te khue laeh. Anih te tuipuei kah maehpho Simon im ah pah,’ a ti.
32你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏。』
33Te dongah amih te nang taengla tlek kan tueih. Nang long khaw a thenla na saii tih, na pawk coeng . Boeipa loh nang ng'uen boeih te yaak hamla kaimih boeih loh Pathen hmaiah ka phoe uh van coeng,” a ti nah.
33所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
34Te dongah Peter loh a ka a ong tih, “Pathen loh tangyahnah a khueh pawt te oltak la ka pom coeng .
34彼得 就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。
35Tedae namtom boeih khuiah amah aka rhih tih duengnah aka saii rhoek tah amah kah a uem la om.
35原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
36Ol te Israel ca rhoek taengah a tah tih Jesuh Khrih rhangneh rhoepnah a phong. Anih tah a cungkuem kah Boeipa la a om te na ming uh.
36上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給 以色列 人。
37Judea tom ah olthang he om coeng. Johan loh a hoe Baptistma hnukah Galilee lamloh a tong coeng.
37這話在 約翰 宣傳洗禮以後，從 加利利 起，傳遍了 猶太 。
38Nazareth lamkah Jesuh te Pathen loh Mueihla Cim neh thaomnah neh a koelh. Anih tah tlangnaem tlangphai la pongpa tih Pathen loh anih taengah a om puei dongah rhaithae kah a phaep rhoek khaw boeih a hoeih sak.
38上帝怎樣以聖靈和能力膏 拿撒勒 人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
39Te dongah kaimih tah a cungkuem kah laipai rhoek ni. Te te Judah kho neh Jerusalem ah khaw a saii. Tedae amah te a ngawn uh tih thing dongah a hoei uh.
39他在 猶太 人之地，並 耶路撒冷 所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
40Anih te Pathen loh a thum hnin ah a thoh tih a phoe sak la om coeng .
40第三日，上帝叫他復活，顯現出來；
41Pilnam boeih taengah pawt tih Pathen kah a hmoel laipai rhoek taengah phoe coeng. Duek lamkah a thoh phoeiah anih loh mamih m'vael puei tih mamih loh anih n'ok puei uh.
41不是顯現給眾人看，乃是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
42Hlang duek hlang hing kah laitloekkung la Pathen loh anih a hmoel te pilnam taengah hoe tih uen ham mamih ng'uen.
42他吩咐我們傳道給眾人，證明他是上帝所立定的，要作審判活人、死人的主。
43Tonghma rhoek boeih loh anih te a oep. Amah aka tangnah boeih tah a ming neh tholh khodawkngainah a dang,” a ti nah.
43眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44Peter kah a thui ol te a pangthuem vaengah ol aka hnatun rhoek boeih khaw Mueihla Cim loh a tlak thil.
44彼得 還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
45Namtom rhoek te Cim Mueihla kah kutdoe loh a suntlak thil van vaengah, yahvinrhetnah neh uepom Peter aka puei boeih khaw limlum uh.
45那些奉割禮、和 彼得 同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
46Amih kah ol a thui uh te a yaak uh vaengah Pathen te a oep uh.
46因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。
47Te dongah Peter loh, “Kaimih van bangla Mueihla Cim aka dang amih he nuem pawt ham u long khaw tui hloh thai mahpawh,” a ti.
47於是 彼得 說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
48Te dongah amih te Jesuh Khrih ming ah nuem ham a uen. Te phoeiah khohnin a yol khaw om ham anih te a hloep uh.
48就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請 彼得 住了幾天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.