Oihana 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A MA ia wa, o aku la na lima o Herode o ke alii e hoomaino aku i kekaki poe o ka ekalesia.
1那時， 希律 王下手苦害教會中幾個人，
2Pepehi aku la oia ia Iakobo ke kaikuaana o Ioane i ka pahikaua.
2用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。
3A ike aku la ia, ua maikai keia i na Iudaio, hana hou aku la no ia, a hopu iho la ia Petero. (Oia na la o ka barena hu ole.)
3他見 猶太 人喜歡這事，又去捉拿 彼得 。那時正是除酵的日子。
4A paa, alaila hahao aku la oia ia ia iloko o ka halepaahao, a haawi aku la ia ia i kekahi poe koa, eha kauna, na lakou e malama. Manao iho la ia, a pau ka moliaola, alaila e lawe mai ia ia imua o na kanaka.
4希律 拿了 彼得 ，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓 辦他 。
5Kiaiia iho la o Petero maloko o ka halepaahao; aka, pule ikaika aku la ka ekalesia i ke Akua nona.
5於是 彼得 被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告上帝。
6A i ka wa a Herode i manao ai e lawe mai ia ia iwaho, ia po, e moe ana no o Petero mawaena o na koa elua, ua nakinakiia i na kaulahao elua; a o na kiai mamua o ka puka, e malama ana no i ka halepaahao.
6希律 將要提他出來的前一夜， 彼得 被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
7Aia hoi, he anela o ka Haku i ku mai la, a anapu mai la ka malamalama maloko o ka halepaahao; paipai mai la oia ma ko Petero aoao, hoala mai ia ia, i mai la, E ala koke oe. A haule iho la na kaulahao mai kona lima iho.
7忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。
8I mai la ka anela ia ia, E liki oe ia oe iho, a e hawele i kou kamaa. Hana iho la no ia pela. I mai la kela ia ia, E aahu oe i kou kapa, a e hahai mai ia'u.
8天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」
9Hele aku Ia hoi ia iwaho, a hahai aku la ia ia. Aole ia i ike, he oiaio ka mea i hanaia mai ai e ka anela; manao iho la ia, he hihio kana i ike ai.
9彼得 就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。
10A hala kekahi papa kiai, a me ka lua o ka papa, a hiki aku laua i ka pani hao e hiki aku ai i ke kulanakanhale; wehe wale mai ka puka no laua, a puka aku la lana mawaho, a hele aku la, a hala kekahi alanui; haalele koke iho la ka anela ia ia.
10過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
11A loaa ia Petero ka manao maopopo, i iho li ia, Ua ike maopopo an, he oiaio no; ua hoouna mai ka Haku i kona anela, a ua hoopakele mai nei ia'u mai ka lima o Herode, a me ka manao a pau o na Iudaio.
11彼得 醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離 希律 的手和 猶太 百姓一切所盼望的。」
12I kona hoomaopopo ana ae, hele mai la ia i ka hale o Maria, ka makuwahine o Ioane, i kapaia o Mareko; he poe nui hoi ka i akoakoa mai malaila, e pule ana.
12想了一想，就往那稱呼 馬可 的 約翰 、他母親 馬利亞 家去，在那裏有好些人聚集禱告。
13I kona kikeke ana ma ka puka o ka hale, hele mai la kekahi kaikamahine e hoolohe, o Rode kona inoa.
13彼得 敲外門，有一個使女，名叫 羅大 ，出來探聽，
14A ike iho la ia i ko Petero leo, aole ia i wehe i ka puka no ka olioli, holo aku la oia iloko, a hai aku la i ke ku ana mai o Petero ma ke alo o ka puka.
14聽得是 彼得 的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「 彼得 站在門外。」
15I mai la lakou ia ia. Ua hehena oe. Hoopaa loa aku la kela, he oiaio no. I mai la lakou, O kona anela.
15他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」
16Hoomau aku la o Petero e kikeke ana, a wehe ae la lakou a ike aku la ia ia, kahaba iho la ko lakou naau.
16彼得 不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。
17Peahi mai la me ka lima ia lakou, e noho malie, a hai mai la oia ia lakou i ka lawe ana mai o ka Haku ia ia mailoko mai o ka halepaahao. I mai la ia, E hai aku i keia mau mea ia Iakobo, a me na hoahanau. Haalele aku la oia ia wahi, a hele aku la i kahi e.
17彼得 擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴 雅各 和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。
18I ke ao ana ae, nui loa iho la ka pioloke o ka poe koa, i ka mea i lilo aku ai o Petero.
18到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道 彼得 往哪裏去了。
19Imi iho la o Herode ia ia, aole nae i loaa, alaila hookolokolo aku la ia i na kiai, kena ae la, e make lakou. A hele aku la ia mai Iudea aku a Kaisareia, a noho iho la ilaila.
19希律 找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來 希律 離開 猶太 ，下 凱撒利亞 去，住在那裏。
20Huhu loa iho la o Herode i ko Turo, a mo ko Sidona. Hele lokahi mai la lakou io na la, hoomalimali mai la ia Belaseto, i ka mea nana i malama kahi moe o ko alii, nonoi mai la lakou i kuikahi; no ka mea, ua hanaiia ko lakou aina e ko ke alii.
20希律 惱怒 泰爾 、 西頓 的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣 伯拉斯都 的情，一心來求和。
21A i ka la i hai mua ia'i, aahu iho la o Herode i ke kapa alii, a noho iho la ma ka nohoalii, e olelo aku ia lakou.
21希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。
22Uwa mai la na kanaka, E, he leo ka, no ke Akua, aole no ke kanaka.
22百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
23Uhau koke mai la ka anela o ka Haku ia ia, no kona hoonani ole ana i ke Akua. Aiia iho la ia e na ilo, a kaili aku la ke aho.
23希律 不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
24Ulu ae la ka olelo a ke Akua a mahuahua aku la.
24上帝的道日見興旺，越發廣傳。
25A pau ka hana a Barenaba, laua me Saulo, hoi aku laua mai Ierusalema aku, a lawe pu aku la ia Ioane i kapaia o Mareko.
25巴拿巴 和 掃羅 辦完了他們供給的事，就從 耶路撒冷 回來，帶着稱呼 馬可 的 約翰 同去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.