Eclesiastes 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Lembre-se também do seu Criador nos dias da sua juventude, antes que venham os maus dias, e se aproximem os anos, em que você dirá: “Não tenho neles prazer”;
1あなたの若い日に、あなたの創造者を覚えよ。 災いの日々が来ず、 「何の喜びもない」と言う年月が近づかないうちに。
2Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva;
2太陽と光、月と星が暗くなり、 雨の後に再び雲が戻る前に。
3no dia em que os guardas da casa tremerem, e os homens fortes se curvarem, e as moedoras cessarem por serem poucas, e as que olham pelas janelas se escurecerem,
3家を守る者たちが震え、 力ある男たちが腰を曲げ、 粉をひく者たちは少なくなって仕事をやめ、 窓から眺める者たちの目が暗くなる日に。
4e as portas da rua se fecharem; quando o som do moinho for baixo, e alguém se levantar ao canto de um pássaro, e todas as filhas da música forem abatidas;
4通りに面した戸が閉ざされ、 粉をひく音が低くなり、 鳥の声で目を覚まし、 歌う娘たちの声がみな低くなる日に。
5sim, quando tiverem medo das alturas, e houver terrores no caminho; e a amendoeira florescer, e o gafanhoto for um peso, e o desejo falhar; porque o homem se vai para a sua casa eterna, e os pranteadores andam pelas ruas;
5また、人は高い所を恐れ、 道には恐ろしいものがあり、 アーモンドの木は花を咲かせ、 バッタは重荷となり、 欲望は萎える。 人は永遠の家へ行き、 嘆く者たちは通りを歩き回る。
6antes que o cordão de prata se rompa, ou a taça de ouro se quebre, ou o cântaro se despedace junto à fonte, ou a roda se quebre junto à cisterna,
6銀のひもが切れ、 金の器が砕かれ、 泉のそばで水がめが割れ、 井戸の滑車が壊れる前に。
7e o pó volte à terra, como era, e o espírito volte a Deus, que o deu.
7ちりは元のように地へ帰り、 霊はそれを与えられた神のもとへ帰る。
8“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador. “Tudo é vaidade!”
8「空しさの極みだ」と伝道者は言う。 「すべては空しい。」
9Além disso, porque o Pregador era sábio, ele ainda ensinou conhecimento ao povo. Sim, ele ponderou, investigou e colocou em ordem muitos provérbios.
9さらに、伝道者は知恵ある者だったので、民に知識を教え続けた。彼は多くの箴言をよく考え、探り、順序よく整えた。
10O Pregador procurou encontrar palavras agradáveis, e aquilo que foi escrito com retidão, palavras de verdade.
10伝道者は心にかなう言葉を見いだし、真理の言葉を正しく書き記そうとした。
11As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras dos mestres das congregações, as quais são dadas por um único pastor.
11知恵ある者たちの言葉は突き棒のようであり、集会を導く者たちの言葉は、しっかり打ち込まれた釘のようである。それらは一人の羊飼いから与えられた。
12Além disso, meu filho, seja advertido: de fazer muitos livros não há fim; e muito estudo é cansaço para a carne.
12さらに、わが子よ、これらを心に留めよ。多くの書物を作ることには終わりがなく、多く学ぶことは肉体を疲れさせる。
13Este é o fim da questão. Tudo já foi ouvido. Tema a Deus e guarde os seus mandamentos; pois este é todo o dever do homem.
13これが事の結論である。すべてを聞いたうえで、神を恐れ、その戒めを守れ。これが人の務めのすべてである。
14Porque Deus trará toda obra a julgamento, com toda coisa oculta, seja ela boa ou seja má.
14神は、隠されたこともすべて含め、すべての行いを裁かれる。それが良いことであっても、悪いことであっても。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.