Eclesiastes 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Há um mal que vi debaixo do sol, e que pesa muito sobre os homens:
1Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
2um homem a quem Deus dá riquezas, bens e honra, de modo que não lhe falta nada para a sua alma de tudo o que ele deseja, contudo Deus não lhe dá poder para comer disso, mas um estranho o come. Isso é vaidade, e é uma doença maligna.
2Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
3Se um homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, de modo que os dias dos seus anos sejam muitos, mas a sua alma não se fartar do bem, e além disso ele não tiver sepultura, eu digo que um natimorto é melhor do que ele;
3Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, — та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається добром, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;
4pois este vem em vaidade, e parte em trevas, e o seu nome é coberto pelas trevas.
4Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;
5Além disso, não viu o sol nem o conheceu. Este tem mais descanso do que o outro.
5Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.
6Sim, ainda que ele viva duas vezes mil anos, e contudo não desfrute do bem, não vão todos para um mesmo lugar?
6А той, хоч би прожив дві тисячі років, не веселившись добром своїм, — хиба ж не все пійде в однакове місце?
7Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo o seu apetite não se satisfaz.
7Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
8Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? O que tem o pobre, que sabe como andar diante dos vivos?
8Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
9Melhor é a vista dos olhos do que a divagação do desejo. Isso também é vaidade e um correr atrás do vento.
9Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
10O que quer que tenha sido, o seu nome já foi dado há muito tempo; e sabe-se o que o homem é; e ele não pode contender com aquele que é mais forte do que ele.
10Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.
11Pois há muitas palavras que geram vaidade. Que proveito isso traz ao homem?
11Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?
12Pois quem sabe o que é bom para o homem na vida, todos os dias da sua vida de vaidade, os quais ele passa como uma sombra? Pois quem pode dizer ao homem o que será depois dele debaixo do sol?
12Хто ж знає, що добре про чоловіка в часї марного життя його, що проходить, як тїнь? І хто скаже йому, що буде послї його під сонцем?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.