Eclesiastés 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
1Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
2Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.
2Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
3Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.
3Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, — та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається добром, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;
4Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.
4Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;
5Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada , más reposo tiene éste que aquél.
5Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.
6Porque si viviere aquél mil años dos veces, si no ha gozado del bien, cierto todos van á un lugar.
6А той, хоч би прожив дві тисячі років, не веселившись добром своїм, — хиба ж не все пійде в однакове місце?
7Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.
7Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
8Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?
8Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
9Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
9Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
10El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.
10Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.
11Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?
11Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?
12Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?
12Хто ж знає, що добре про чоловіка в часї марного життя його, що проходить, як тїнь? І хто скаже йому, що буде послї його під сонцем?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.