Proverbes 21
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
1Siangpahrang ih palung loe, vapui baktiah Angraeng ban ah oh moe, a koehhaih ahmuen bangah longh.
2Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
2Kami maeto boih mah a caehhaih loklam to toeng, tiah poek; toe Angraeng loe palungthin ni khingh.
3La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
3Angbawnhaih ah paek ih hmuen pongah loe, katoengah sak ih hmuen, katoengah lokcaekhaih to Angraeng mah koeh kue.
4Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
4Azat panoek ai mik tamdai hoi amoek palungthin, kahoih ai kami ih hmaithaw loe zaehaih hae ni.
5Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.
5Poek het pacoengah toksah kami loe angraeng, tawt kaak hoi toksah kami loe amtang.
6Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
6Lok amlaihaih hoi hak ih hmuen loe kazawk tamai hoi duekhaih thaang ah ni oh.
7La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
7Kahoih ai kaminawk loe kahoih hmuen to sak koeh o ai pongah, a sak o ih sethaih hmuen mah angmacae to amrosak tih.
8Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
8Kami caehhaih loklam loe angkawnh; toe poekciim kami toksakhaih loe toeng.
9Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
9Angzoeh koeh zu hoiah kawk parai im ah oh pongah loe, imphu ranui ih im takii ah oh to hoih kue.
10L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
10Kahoih ai kami loe uthaih palung to tawnh; a imtaeng kami nuiah doeh tahmenhaih tawn ai.
11Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
11Kahoih ai kami danpaek naah, poek tawn ai kami to palungha lat; palungha kami thuitaek naah loe anih mah panoekhaih to hak.
12Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
12Katoeng kami loe kahoih ai kami ih im to palunghahaih hoiah khet; toe kahoih ai kami loe a sak ih sethaih pongah amrosak.
13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
13Amtang kami qah naah naa tamuep kami loe, a qah naah mi mah doeh tahngai pae mak ai.
14Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
14Tamquta hoi paek ih tangqum mah palungphuihaih dipsak; tamquta hoi paek ih bokhaih tangqum mah kanung parai palungphuihaih to dipsak.
15C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
15Kahoih kami loe katoeng hmuen sakhaih nuiah anghoehaih tawnh; toe sethaih sah kami hanah loe amrohaih ah oh.
16L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
16Palunghahaih loklam hoi amkhraeng kami loe kadueh kaminawk salakah ni anghak tih.
17Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
17Nawmhaih koeh kami loe amtang tih; mu hoi situi koeh kami doeh angraeng mak ai.
18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
18Kahoih ai kami loe katoeng kami akranghaih ah oh moe, zaehaih sah kami loe katoeng kami hanah oh.
19Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
19Angzoeh koeh moe, poeksae zu hoi nawnto oh pongah loe, praezaek ah oh to hoih kue.
20De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
20Palungha im ah loe buh hoi situi amthlai pok ah oh; toe kamthu loe a tawnh ih hmuennawk to tahmat boih.
21Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
21Toenghaih hoi tahmenhaih pakrong kami loe hinghaih, toenghaih hoi ahmin pakoehhaih to hnuk.
22Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
22Palungha kami loe thacak kami ih vangpui to tuk moe, nihcae mah oep o ih sipae to phraek pae thaih.
23Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
23Pahni hoi palai cip kami loe raihaih thung hoi a hinghaih loih thai hanah angvaeng kami ah oh.
24L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.
24Amoek moe, palungphui thaih kami loe amoek kami, minawk pahnuithuih kami, tiah kawk o.
25Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
25Thasae kami loe bantha set pongah, vawthaih mah duehsak tih.
26Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
26To baktih kami loe ni thokkruek angaihaih pop aep aep; toe katoeng kami loe paawt ai ah paek.
27Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
27Kahoih ai kami mah paek ih angbawnhaih hmuen loe panuet thoh; anih mah kasae poekhaih palungthin hoi hmuen to sin nahaeloe kawkruk maw panuet thok aep tih!
28Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
28Amsoem ai hnukungah kaom kami loe amro tih; toe lok thaih tangtang kami loe katoeng ah lokthuih.
29Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
29Kasae kami loe mikhmai pan thai ai; toe katoeng kami loe a caehhaih loklam to poek.
30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
30Angraeng ai ah loe palunghahaih, panoekhaih hoi sak atimhaih loe azom pui ni.
31Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
31Misatuk hanah hrang to suek coek boeh; toe misa pazawkhaih loe Angraeng ih ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.