1Johan 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesuh tah Khrih ni tila aka tangnah boeih tah Pathen kah ca sak ni. Te dongah aka cun kung te aka lungnah boeih loh amah kah ca sak te khaw a lungnah.
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
2He nen ni Pathen ca rhoek n'lungnah uh te m'ming uh. Pathen te n'lungnah uh tih amah kah olpaek te n'saii uh.
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
3Amah kah olpaek n'kuem uh te Pathen kah lungnah la om. A olpaek te khaw hnorhih la om pawh.
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
4Pathen kah ca sak boeih loh Diklai a noeng coeng. Diklai aka noeng he ni noengnah la aka om he. Mamih kah tangnah tah te coeng ni.
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
5Te dongah Pathen Capa tah Jesuh ni tila aka tangnah mueh ah Diklai aka noeng ulae aka om?
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
6Jesuh Khrih, amah he tah, tui neh thii lamloh aka lo la om. Tui bueng nen pawt tih tui nen khaw, thii nen khaw ha pawk. Mueihla tah oltak la a om dongah ol aka phong te khaw mueihla ni.
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
7Ba dongah, aka phong rhoek he pathum lo uh coeng ta.
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
8Mueihla loh, tui loh, thii loh, pathum te khaw pakhat la om uh ta.
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
9Hlang kah olphong te n'dang uh atah Pathen kah olphong tah a tanglue la om. Te Pathen kah olphong te a om dongah a capa kawng te a phong.
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
10Pathen Capa aka tangnah loh amah dongah laipai a khueh. Pathen aka tangnah pawt loh a capa kawng Pathen loh a phong nah olphong te a tangnah pawt dongah Amah te laithae la a khueh.
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
11Te dongah he ni laipai la aka om coeng. Pathen loh mamih taengah dungyan hingnah m'paek coeng tih te hingnah tah a capa dongah om.
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
12Capa aka khueh loh hingnah a khueh. Pathen Capa aka khueh pawt loh hingnah khueh pawh.
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
13Pathen Capa kah ming aka tangnah rhoek loh dungyan hingnah na khueh uh te ming sak ham ni hekah he nangmih taengah kan daek.
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
14Amah taengah n'khueh te sayalhnah la om coeng he. Te dongah a kongaih la khat khat m'bih uh atah mamih kah te a hnatun.
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
15Mebang khaw mamih kah m'bih te a yaak tila m'ming uh atah, amah taengkah bihhoenah m'bih te n'dang uh tila m'ming.
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
16Khat khat loh a manuca te a tholh a hmuh atah tholhnah he dueknah la a paan pawt ham bih pah saeh. Te daengah ni anih te hingnah a paek eh. Aka tholh rhoek te dueknah la paan pawt cakhaw dueknah la aka pha sak tholhnah om. Na bih ham ka thui te amah tholhnah ham moenih.
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
17Boethae boeih he tholhnah ni. Tedae dueknah la aka paan puei pawh tholhnah om.
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
18Pathen kah ca sak boeih tah tholh pawh tila m'ming uh. Tedae Pathen kah ca sak tah amah loh a khoembael. Te dongah rhaithae loh anih te ben pawh.
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
19Pathen kah a hut la n'om uh te m'ming uh. Tedae Diklai pum tah rhaithae kah hmuiah yalh.
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
20Te dongah Pathen capa ha pawk te m'ming uh. Te vaengah oltak te ming sak ham mamih he kopoek m'paek coeng. Te dongah oltak neh a Capa Jesuh Khrih dongah n'om uh. Amah tah oltak Pathen neh dungyan hingnah la om.
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
21Oingaih rhoek, mueirhol taeng lamloh amah la ngaithuen uh.
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.