1 Johannes 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Wie gelooft, dat Jesus de Christus is, hij is uit God geboren; en wie den Verwekker bemint, bemint ook hem, die door Hem is verwekt;
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
2hieraan erkennen we, dat we de kinderen Gods beminnen. Wanneer we God liefhebben, dan onderhouden we ook zijn geboden;
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
3want dit is juist liefde tot God, dat we zijn geboden onderhouden. En zijn geboden zijn niet zwaar;
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
4want wat uit God is geboren, overwint de wereld. En dit is de overwinning, die zegepraalt over de wereld: ons geloof!
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
5Wie anders toch is overwinnaar der wereld, dan hij die gelooft, dat Jesus de Zoon is van God?
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
6Hij is het, die gekomen is door Water en Bloed: Jesus Christus; niet door Water alleen, maar door Water en Bloed. Ook de Geest legt getuigenis af; want de Geest is waarheid.
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
7Zodat er drie zijn, die getuigenis afleggen (in de hemel: de Vader, het Woord en de heilige Geest; en deze drie zijn één. En drie zijn er, die getuigenis afleggen op de aarde):
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
8de Geest, het Water en het Bloed; en deze drie zijn eenstemmig.
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
9Wanneer we de getuigenis van mensen aanvaarden, de getuigenis van God heeft groter gezag; omdat het is een getuigenis van God, en omdat Hij getuigenis aflegt over zijn eigen Zoon.
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
10Wie in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis Gods in zich. Wie God niet gelooft, maakt Hem tot een leugenaar; want dan gelooft hij niet in de getuigenis, die God heeft gegeven over zijn eigen Zoon.
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
11En dit is de getuigenis: God heeft ons het eeuwig leven geschonken; en dat leven is in zijn Zoon.
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
12Wie den Zoon heeft, heeft het leven; wie den Zoon van God niet heeft, heeft ook het leven niet.
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
13Dit alles heb ik u geschreven, opdat gij weten moogt, dat gij het eeuwig leven bezit, zo gij gelooft in de naam van den Zoon van God.
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
14En dit is het vertrouwen, dat wij op Hem stellen: Wanneer we iets vragen overeenkomstig zijn wil, dan luistert Hij naar ons.
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
15En wanneer we weten, dat Hij naar ons luistert, wat we ook vragen, dan weten we ook, dat we verkrijgen, wat we Hem hebben gevraagd.
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
16Wanneer iemand zijn broeder een zonde ziet bedrijven, die niet ten dode is, dan moet hij bidden; en Hij zal het leven schenken aan hen, die niet ten dode hebben gezondigd. Er bestaat echter een zonde, die ten dode is; ik zeg niet, dat men voor die zonde moet bidden.
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
17Zeker, iedere ongerechtigheid is zonde; maar niet een zonde ten dode.
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
18We weten, dat wie uit God is geboren, niet zondigt; maar wie uit God is geboren, waakt over zichzelf, en de Boze heeft geen vat op hem.
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
19We weten, dat we uit God zijn, maar dat de hele wereld in kwaad verkeert.
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
20We weten ook, dat de Zoon van God is gekomen, en ons het inzicht heeft gegeven, om den Waarachtige te kennen. Wij zijn in den Waarachtige, en in zijn Zoon Jesus Christus. Deze is de waarachtige God en het eeuwige leven.
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
21Kinderkens, wacht u voor de afgoden!
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.