1 Johannes 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mijn kinderkens, ik schrijf u dit, opdat gij niet zondigt. En mocht iemand zondigen, dan hebben we bij den Vader een Helper: Jesus Christus, den Gerechte;
1我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
2Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet voor de onze alleen, maar ook voor die van heel de wereld.
2他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
3En hieraan weten we, dat we Hem kennen: wanneer we zijn geboden onderhouden.
3我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
4Wie zegt: Ik ken Hem, doch zijn geboden niet onderhoudt, hij is een leugenaar, en in hem is de waarheid niet.
4人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。
5Maar wie zijn woord onderhoudt, in hem is waarlijk de volmaakte liefde tot God; hieraan erkennen we, dat we in Hem zijn.
5凡遵守主道的，愛上帝的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。
6Wie beweert, in Hem te blijven, die moet wandelen zoals Hij heeft gewandeld.
6人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。
7Geliefden, niet over een nieuw gebod schrijf ik u, maar over een oud, dat gij gehad hebt van de aanvang af; dat oude gebod is het woord, dat gij gehoord hebt.
7親愛的 弟兄 啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。
8Toch is het ook een nieuw gebod, dat ik u schrijf: -wat waar is voor Hem en voor u; -want de duisternis is voorbij, en het ware licht is reeds aan het schijnen.
8再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
9Wie beweert, in het licht te zijn, maar zijn broeder haat, hij is ook nu nog in duisternis.
9人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
10Wie zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en voor hem ligt er geen struikelblok;
10愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。
11maar wie zijn broeder haat, hij is in de duisternis, wandelt in duisternis, en weet niet, waartoe hij komen kan, omdat de duisternis zijn ogen verblindt.
11惟獨恨弟兄的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往哪裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
12Ik schrijf u, kinderkens, omdat de zonden u zijn vergeven om wille van zijn Naam.
12小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着主名得了赦免。
13Ik schrijf u, vaders, omdat gij Hèm hebt leren kennen, die van de aanvang af bestaat. Ik schrijf u, jonge mannen, omdat gij den Boze hebt overwonnen.
13父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。
14Kinderkens, ik heb u vroeger geschreven, omdat gij den Vader hebt leren kennen. Vaders, ik heb u geschreven, omdat gij Hèm hebt leren kennen, die van de aanvang af bestaat. Jonge mannen, ik heb u geschreven, omdat gij sterk zijt en het woord van God in u blijft, en omdat gij den Boze hebt overwonnen.
14小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 上帝的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。
15Hebt de wereld niet lief, noch al wat er is in de wereld. Want wanneer iemand de wereld liefheeft, dan is er geen liefde tot den Vader in hem;
15不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。
16want al wat er is in de wereld: de begeerlijkheid des vlezes, de begeerlijkheid der ogen en de hovaardij des levens: is niet uit den Vader, maar is uit de wereld.
16因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
17En de wereld gaat voorbij met haar begeerlijkheid; maar wie de wil van God volbrengt, blijft in eeuwigheid.
17這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行上帝旨意的，是永遠常存。
18Kinderkens, het laatste uur is daar! En zoals gij gehoord hebt, komt dan de Antichrist. Ook nu is er menig Antichrist opgestaan; daaruit weten we, dat het laatste uur daar is.
18小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。
19Uit ons midden kwamen ze voort, maar toch, ze maakten geen deel van ons uit. Want hadden ze tot ons behoord, dan zouden ze bij ons zijn gebleven. Maar dit is geschied, opdat door hen het duidelijk zou worden, dat niet allen deel uitmaken van ons.
19他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在； 他們出去 ，顯明都不是屬我們的。
20Maar gij hebt de Zalving van den Heilige, en allen bezit gij kennis.
20你們從那聖者受了 恩 膏，並且知道這一切的事。
21Ik schrijf u dan ook niet, omdat gij de waarheid niet kent, maar omdat ge haar wèl kent, en weet, dat geen leugen deel uitmaakt van de waarheid.
21我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
22Wie anders zou er nog leugenaar zijn, wanneer hij het niet is, die loochent, dat Jesus de Christus is? De Antichrist is hij, die loochent den Vader en den Zoon.
22誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。
23Wie den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet; wie den Zoon belijdt, heeft ook den Vader.
23凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
24Wat u betreft: wat gij gehoord hebt van de aanvang af, het blijve in u. Wanneer in u blijft, wat gij van de aanvang af hebt gehoord, dan zult gij ook zelf blijven in den Zoon en in den Vader.
24論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。
25En dit is dan de belofte, die Hij ons heeft gegeven: het eeuwig leven.
25主所應許我們的就是永生。
26Dit alles schrijf ik u met het oog op hen, die u misleiden.
26我將這些話寫給你們，是指着那引誘你們的人說的。
27Wat toch uzelf betreft: in u blijft de Zalving, die gij van Hem ontvangen hebt; gij hebt dus niet nodig, dat iemand u leert. Maar juist zoals zijn Zalving het u leert, zó is dat alles ook waar en geen leugen. Blijft in Hem, zoals Zij het u heeft geleerd.
27你們從主所受的 恩 膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的 恩 膏在凡事上教訓你們。這 恩 膏是真的，不是假的；你們要按這 恩 膏的教訓住在主裏面。
28Kinderkens, blijft thans in Hem, opdat we vertrouwen mogen hebben, als Hij verschijnt, en niet voor Hem beschaamd zullen staan bij zijn Komst.
28小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
29Wanneer gij weet, dat Hij rechtvaardig is, dan weet gij ook, dat allen, die de rechtvaardigheid betrachten, uit Hem zijn geboren.
29你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.