Galatským 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.
1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
2Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.
2Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
3Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.
3Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
4Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.
4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
5Neb jeden každý své břímě ponese.
5Unusquisque enim onus suum portabit.
6Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.
6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
7Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
7Nolite errare: Deus non irridetur.
8A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný.
8Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
9Èiníce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.
9Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
10A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry
10Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
11Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.
11Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
12Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.
12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
13Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali proto, aby se tělem vaším chlubili.
13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
14Ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.
14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
15Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
16A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.
16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
17Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
17De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
18Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen.
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.