加拉太书 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。
1Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішеннє, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, щоб і тобі не бути спокушеним.
2你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
2Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.
3人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
3Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.
4各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
4Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.
5因为各人必担当自己的担子。
5Кожен бо свій тягар нести ме.
6在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。
6Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
7不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
7Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.
8顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着 圣 灵撒种的，必从 圣 灵收永生。
8Бо хто сїє тїлу своєму, од тїла жати ме зотлїннє; а хто сїє духу, од духа пожне життє вічнє.
9我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。
9Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.
10所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
10Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.
11请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！
11Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.
12凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
12Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.
13他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。
13Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.
14但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
14Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.
15受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
15У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.
16凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的 以色列 民。
16І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.
17从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
17На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.
18弟兄们，愿我主耶稣基督的恩 常 在你们心里。阿们！
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.