Mark 1
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Meriam Mir Gospels
1The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
1Abele ditimedilu Iesu Keriso ra debe merkem, Ade ra Uerem.
2As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
2Mokakalam gaire perofeta detali, kega, Kaka emarida karbara merkem mara op, ko paret mara gab;
3The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
3Le kodo ereretikri soge purge, kega, Paret Iehoua ra gab, barditug abara gab giz.
4John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
4Ioane ko bapataiso abele soge purge, a marau bapataiso ra obazgeda ko detue adud giz.
5And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
5Iako abim bakeuare le Iudaia uridili, a uiaba Ierusalemalam, E uiabi bapataiso uridili, abele Ioridano dodo, uiaba detaut uiaba adud giz.
6And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
6Kamela mus Ioane ra am uali, abara uak kau ra paur; E pem ereg a isas ra sumes are:
7And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
7E marau, kega, Nerute kara sorge ekas adigir kari tumge, kaka nole abkoreb eparisili a detue abara teter gab mukub.
8I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
8Kaka uabi bapataiso nilam; E dali uabi bapataiso Lamar Zogolam.
9And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
9Abele kerker ge, Iesu ekasereder Nazaretalam Galilaiage, Iesu Ioane de bapataiso abele Ioridano ge.
10And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
10E nilam ekueilu, E egremalu kotor nakesmulu, a Lamar Zogo epereda abi tumge, mokakalam dibadib:
11And there came a voice from heaven, saying , Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
11Iako kodo mer uataba kotorlam, kega, Mama kara Uerem nasge, kaka mari sererege.
12And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
12Dudumge Lamar Zogo abi emarida soge purem.
13And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
13Foate gaire gerger E soge purge emeri, Satana de abi mirem; abi dog gaire ebur marmar; angela giz abara memeg.
14Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
14Emetu Ioane didbari, Iesu bakeamulu Galilaiaem, ko marau Ade ra debe merkem, kega,
15And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
15Kerker ge tabarki, a Ade ra baselaia maike; uaba obazgeda, a debe merkem oituli.
16Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
16E ekas keper dege Galilaia, E dasmer Simona a Anederea tabara keimer net gurem dikri: abelelam ui darali umele larem.
17And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
17Iesu ui darali daratager, kega, Kari narmili, kaka uabi depegemelu ko le asaperem.
18And straightway they forsook their nets, and followed him.
18Ui darali dudum net dekaerei, a abi irmilei.
19And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
19E ko kebikebi ekasereder, E dasmer Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane abara keimer, nar ge muigi, a net euelei.
20And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
20E sobkak ui darali ereretikrei: ui darali Zebedaio uiaba aba dekaerei nar tumge, a gaire memeg, a abi irmilei.
21And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
21Uiaba Kapernauma tabakeuare; sabath ge E dudum sunago tabao, a ereuerem.
22And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
22Tabara ereuerem uiaba damered: abelelam E uiabi ereuerem mokakalam le pardale, a nole mokakalam aotale giz.
23And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
23Nerute le nagri sumes lamar muige abele sunago; E ereretikri, kega,
24Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
24Iesu Nazaretalam, keriba nako marim? nako, mama tabarki keribi adem dipit? kaka mari opasereret, Ade ra Zogo.
25And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
25Iesu abi daisumdalu, kega, Bamer, a teosmeda abielam.
26And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
26Abele sumes lamar abi ezagri, a au ereretikri, epe teosmed abielam.
27And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
27Uiaba uridili damered, a mer atager, kega, Nalu pedali? nako abele kerkar ereuerem? abelelam sumes lamar giz E sirdam adigir, uiaba abi asoli.
28And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
28Epe sobkak E ekoseli gaire ged ge Galilaia deraueili.
29And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
29Uiaba teosmeda sunagolam, sobkak uiaba tabarot kemem Ioane a Iakobo metaem, abele Simona a Anederea ra meta.
30But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
30Simona kosker ra apu uteid, gem urueri: uiaba sobkak abi etomelu.
31And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
31E keitekas abi tag erpeilu; sobkak urueri dekaida, E uiabi memeg le.
32And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
32Kikem, lem baraigida, uiaba abim taraisare gaire, gim le, a gaire le sumes lamar nagri.
33And all the city was gathered together at the door.
33Gaire ged uridili netate gedim op meta.
34And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
34E idigiri gaire tonar gim le, a imuda sumes lamar giz; E nole gaire demoni emarida ko mer egali, abelelam uiaba abi opasereret.
35And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
35Nede be iuaokaer, E ekueilu a teosmeda, a nogutebem bakeamud, abele esorerapare.
36And Simon and they that were with him followed after him.
36Simona, a abara boai, abi irmilare.
37And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
37Uiaba abi erdali, uiaba abi detager, kega, Ui uridili mari naraimeli.
38And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
38E uiabim detaut, kega, Minabakeuare gaire maiged, a kaka marau abele; abelelam kara dorge dali.
39And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
39E marau muige gaire uiaba sunago Galilaia uridili, a demoni giz imuda.
40And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
40Abim keitoabuki nerute lepera, a abim ermeder, abi detager, kega, Ese mama laglag, mama umele kari nadgiri.
41And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
41E abi omare, a tag itrimuda, a abi ituti, a abi detager, kega, Kara lag; ma idigiri
42And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
42E emetu detager abele mer, sobkak lepera dekaida abielam, E idigir.
43And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
43E abi mer tigri, a abi emarida,
44And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
44A abi detager, kega, mamor dasmer, atager kak nerute le; bakeamuda, mabu natomelu abi zogo tarim le, a ikuar gaire lu Mose mer tigri uiabim; atamelam mama emetu idigir.
45But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
45E bakeamuda, a ditimeda ko daratagerare, a detager deraueili, abelelam Iesu nole umer kak paret kak ekas abele ged, E soge purge emeri; gaire le abim tabakeuare abgedlam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.