歌罗西书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1我愿意你们晓得，我为你们和 老底嘉 人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
1PERCIOCCHÈ io voglio che sappiate quanto gran combattimento io ho per voi, e per quelli che sono in Laodicea, e per tutti quelli che non hanno veduta la mia faccia in carne.
2要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知 神的奥秘，就是基督；
2Acciocchè i lor cuori sieno consolati, essendo eglino congiunti in carità, ed in tutte le ricchezze del pieno accertamento dell'intelligenza, alla conoscenza del misterio di Dio e Padre, e di Cristo. In cui son nascosti tutti i tesori della sapienza,
3所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
3e della conoscenza.
4我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
4Or questo dico, acciocchè niuno v'inganni per parlare acconcio a persuadere.
5我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
5Perciocchè, benchè di carne io sia assente, pur son con voi di spirito, rallegrandomi, e veggendo il vostro ordine, e la fermezza della vostra fede in Cristo.
6你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，
6Come dunque voi avete ricevuto il Signor Cristo Gesù, così camminate in esso,
7在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
7essendo radicati, ed edificati in lui, e confermati nella fede; siccome siete stati insegnati, abbondando in essa con ringraziamento.
8你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。
8Guardate che non vi sia alcuno che vi tragga in preda per la filosofia, e vano inganno, secondo la tradizione degli uomini, secondo gli elementi del mondo, e non secondo Cristo.
9因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
9Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità.
10你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
10E voi siete ripieni in lui, che è il capo d'ogni principato, e podestà.
11你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体 情欲 的割礼。
11Nel quale ancora siete stati circoncisi d'una circoncisione fatta senza mano, nello spogliamento del corpo de' peccati della carne, nella circoncisione di Cristo.
12你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活 神的功用。
12Essendo stati con lui seppelliti nel battesimo; in cui ancora siete insieme risuscitati, per la fede della virtù di Dio, che ha risuscitato lui da' morti.
13你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了， 神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；
13Ed ha con lui vivificati voi, che eravate morti ne' peccati, e nell'incirconcisione della vostra carne; avendovi perdonati tutti i peccati;
14又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
14avendo cancellata l'obbligazione che era contro a noi negli ordinamenti, la quale ci era contraria; e quella ha tolta via, avendola confitta nella croce.
15既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
15Ed avendo spogliate le podestà, e i principati, li ha pubblicamente menati in ispettacolo, trionfando d'essi in esso.
16所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。
16Niuno adunque vi giudichi in mangiare, od in bere, o per rispetto di festa, o di calendi, o di sabati.
17这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
17Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo è di Cristo.
18不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大，
18Niuno vi condanni a suo arbitrio, in umiltà, e servigio degli angeli, ponendo il piè nelle cose che non ha vedute, essendo temerariamente gonfio dalla mente della sua carne.
19不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因 神大得长进。
19E non attenendosi al Capo, dal quale tutto il corpo, fornito, e ben commesso insieme per le giunture, ed i legami, prende l'accrescimento di Dio.
20你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那「不可拿、不可尝、不可摸」等类的规条呢？
20Se dunque, essendo morti con Cristo, siete sciolti dagli elementi del mondo, perchè, come se viveste nel mondo, vi s'impongono ordinamenti?
no verse 21 in this text
21Non toccare, non assaggiare, non maneggiare
22这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
22(le quali cose tutte periscono per l'uso), secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini?
23这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。
23Le quali cose hanno bene alcuna apparenza di sapienza, in religion volontaria, ed in umiltà, e in non risparmiare il corpo in ciò che è per satollar la carne; non in onore alcuno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.