歌罗西书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我愿意你们晓得，我为你们和 老底嘉 人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
1Хочу оце, щоб ви знали, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,
2要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知 神的奥秘，就是基督；
2щоб утїшились серця їх, зʼєднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познаннє тайни Бога і Отця і Христа,
3所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
3в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.
4我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
4Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках;
5我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
5бо хоч я тїлом і оддалеки, та духом з вами, радуючись і дивлячись на ваш порядок і утвердженнє віри вашої в Христа.
6你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，
6Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходїть у Ньому,
7在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
7вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.
8你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。
8Гледїть, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу.
9因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
9Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.
10你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
10І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.
11你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体 情欲 的割礼。
11В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тїло гріхів тїлесних в обрізаннї Христовому,
12你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活 神的功用。
12погрібшись із Ним хрещеннєм, і в котрому і встали вірою в силу Бога, котрий воскресив Його з мертвих.
13你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了， 神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；
13І вас, що були мертві в провинах і в необрізанню тїла вашого, оживив з Ним, простивши вам усї провини,
14又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
14знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хрестї,
15既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
15(і) роздягши князївства і власти, вивів на дивовижу сьміливо, побідивши їх на йому.
16所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。
16Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяця, або суботи.
17这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
17Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.
18不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大，
18Нїхто ж нехай не обманює вас, будучи самовільним у покорі і службі ангелській і вдаючись у те, чого не бачив, марно надимаючись умом тїла свого,
19不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因 神大得长进。
19а не держачись Голови, від корого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.
20你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那「不可拿、不可尝、不可摸」等类的规条呢？
20Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь
no verse 21 in this text
21(не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),
22这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
22що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським?
23这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。
23Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі і непощадї тїла, (а) не у шанобі до ситости тїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.