Колошанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу,
1Хочу оце, щоб ви знали, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,
2да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа,
2щоб утїшились серця їх, зʼєднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познаннє тайни Бога і Отця і Христа,
3у којој је све благо премудрости и разума скривено.
3в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.
4А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.
4Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках;
5Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа.
5бо хоч я тїлом і оддалеки, та духом з вами, радуючись і дивлячись на ваш порядок і утвердженнє віри вашої в Христа.
6Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему,
6Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходїть у Ньому,
7укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.
7вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.
8Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.
8Гледїть, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу.
9Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.
9Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.
10И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;
10І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.
11у коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;
11В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тїло гріхів тїлесних в обрізаннї Христовому,
12закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.
12погрібшись із Ним хрещеннєм, і в котрому і встали вірою в силу Бога, котрий воскресив Його з мертвих.
13И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,
13І вас, що були мертві в провинах і в необрізанню тїла вашого, оживив з Ним, простивши вам усї провини,
14и избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту;
14знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хрестї,
15и свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.
15(і) роздягши князївства і власти, вивів на дивовижу сьміливо, побідивши їх на йому.
16Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;
16Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяця, або суботи.
17које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.
17Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.
18Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог,
18Нїхто ж нехай не обманює вас, будучи самовільним у покорі і службі ангелській і вдаючись у те, чого не бачив, марно надимаючись умом тїла свого,
19а не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји.
19а не держачись Голови, від корого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.
20Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете:
20Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь
21Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,
21(не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),
22по заповестима и наукама људским?
22що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським?
23Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.
23Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі і непощадї тїла, (а) не у шанобі до ситости тїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.