Колошанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Господари! Правду и једнакост чините слугама знајући да и ви имате Господара на небесима.
1Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.
2Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.
2В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,
3Молећи се и за нас уједно да нам Бог отвори врата речи, да проповедамо тајну Христову, за коју сам и свезан,
3молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаголати тайну Христову, за котру я і в кайданах,
4да је јавим као што ми треба говорити.
4щоб явив я її, як подобає менї глаголати.
5Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.
5У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час.
6Реч ваша да бива свагда у благодати, сољу зачињена, да знате како вам свакоме треба одговарати.
6Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.
7За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу,
7Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї,
8ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,
8котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшив серця ваші,
9с Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.
9з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).
10Поздравља вас Аристарх, који је са мном у сужањству, и Марко, нећак Варнавин, за ког примисте заповести (ако дође к вама, примите га);
10Витає вас Аристарх, товариш мій у неволї, та Марко, сестринець Варнави (про нього маєте наказ: як прийде до вас, прийміть його),
11и Исус, прозвани Јуст, који су из обрезања. Ово су једнини моји помагачи у царству Божијем који ми бише утеха.
11та Ісус, на прізвище Юст, котрі з обрізання. Сї одні помічники мої в царство Боже, котрі були менї втїхою.
12Поздравља вас Епафрас, који је од вас, слуга Исуса Христа; он се једнако труди за вас у молитвама да будете савршени и испуњени сваком вољом Божијом.
12Витає вас Єпафрас, що з вас, слуга Христа; всякого часу подвизаєть ся за вас у молитвах, щоб ви стояли звершені і сповнені у всякій волї Божій.
13Јер ја сведочим за њега да има велику ревност и бригу за вас и за оне који су у Лаодикији и у Јерапољу.
13Сьвідкую бо за нього, що має велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.
14Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.
14Витає вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.
15Поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфана и домаћу цркву његову.
15Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його.
16И кад се ова посланица прочита код вас, учините да се прочита и у лаодикијској цркви, и ону што је писана у Лаодикију да и ви прочитате.
16І як прочитаєть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.
17И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.
17Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.
18Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин.
18Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.