Колошанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Господари! Правду и једнакост чините слугама знајући да и ви имате Господара на небесима.
1你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
2Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.
2你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
3Молећи се и за нас уједно да нам Бог отвори врата речи, да проповедамо тајну Христову, за коју сам и свезан,
3也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
4да је јавим као што ми треба говорити.
4叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
5Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.
5你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
6Реч ваша да бива свагда у благодати, сољу зачињена, да знате како вам свакоме треба одговарати.
6你们的言语要常常带着和气， 好像 用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
7За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу,
7有我亲爱的兄弟 推基古 要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
8ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,
8我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
9с Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.
9我又打发一位亲爱忠心的兄弟 阿尼西谋 同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。
10Поздравља вас Аристарх, који је са мном у сужањству, и Марко, нећак Варнавин, за ког примисте заповести (ако дође к вама, примите га);
10与我一同坐监的 亚里达古 问你们安。 巴拿巴 的表弟 马可 也问你们安。（说到这 马可 ，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）
11и Исус, прозвани Јуст, који су из обрезања. Ово су једнини моји помагачи у царству Божијем који ми бише утеха.
11耶数 又称为 犹士都 ，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。
12Поздравља вас Епафрас, који је од вас, слуга Исуса Христа; он се једнако труди за вас у молитвама да будете савршени и испуњени сваком вољом Божијом.
12有你们那里的人，作基督耶稣仆人的 以巴弗 问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。
13Јер ја сведочим за њега да има велику ревност и бригу за вас и за оне који су у Лаодикији и у Јерапољу.
13他为你们和 老底嘉 并 希拉坡里 的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。
14Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.
14所亲爱的医生 路加 和 底马 问你们安。
15Поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфана и домаћу цркву његову.
15请问 老底嘉 的弟兄和 宁法 ，并她家里的教会安。
16И кад се ова посланица прочита код вас, учините да се прочита и у лаодикијској цркви, и ону што је писана у Лаодикију да и ви прочитате.
16你们念了这书信，便交给 老底嘉 的教会，叫他们也念；你们也要念从 老底嘉 来的书信。
17И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.
17要对 亚基布 说：「务要谨慎，尽你从主所受的职分。」
18Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин.
18我— 保罗 亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.