Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在 神的右边。
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11在此并不分 希腊 人、 犹太 人，受割礼的、未受割礼的，化外人、 西古提 人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12所以，你们既是 神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25那行不义的必受不义的报应； 主 并不偏待人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.