Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.