コロサイ人への手紙 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1あなたがたはキリストと共によみがえらされたのですから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが、神の右に座っておられます。
1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
2地上にあるものではなく、上にあるものに心を向けなさい。
2Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
3あなたがたはすでに死んでおり、あなたがたの命はキリストと共に神のうちに隠されているからです。
3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
4私たちの命であるキリストが現れるとき、あなたがたもキリストと共に栄光のうちに現れます。
4Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
5ですから、あなたがたのうちにある地上のもの、すなわち性的不品行、汚れ、堕落した情欲、悪い欲望、そして偶像礼拝である貪欲を死なせなさい。
5Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
6これらのことのために、神の怒りが不従順な者たちの上に下ります。
6C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
7あなたがたも以前、それらの中に生きていたころは、そのように歩んでいました。
7parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
8しかし今は、怒り、憤り、悪意、中傷、口から出る恥ずべき言葉を、すべて捨て去りなさい。
8Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
9互いに偽りを言ってはなりません。あなたがたは古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、
9Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
10新しい人を身に着けたからです。この新しい人は、造り主のかたちに従い、知識において新しくされ続けています。
10et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
11そこには、ギリシャ人とユダヤ人、割礼を受けた者と受けていない者、未開人、スキタイ人、奴隷、自由人という区別はありません。キリストがすべてであり、すべての人のうちにおられるのです。
11Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
12ですから、神に選ばれた者、聖なる者、愛されている者として、心からのあわれみ、親切、へりくだった心、慎み深さ、忍耐を身に着けなさい。
12Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
13互いに耐え忍び、だれかに不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。キリストがあなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。
13Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
14これらすべてにまさって、愛のうちを歩みなさい。愛は、完全さをもたらすきずなです。
14Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
15神の平和があなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが一つの体として召されたのも、この平和のためです。また、感謝する人となりなさい。
15Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
16キリストの言葉をあなたがたのうちに豊かに住まわせなさい。あらゆる知恵をもって、詩篇と賛美歌と霊の歌によって互いに教え、戒め、恵みに満たされた心で主に向かって歌いなさい。
16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
17言葉であれ行いであれ、何をするにも、すべてを主イエスの名によって行い、主を通して父なる神に感謝しなさい。
17Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
18妻たちよ、主にあってふさわしく、夫に従いなさい。
18Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
19夫たちよ、妻を愛しなさい。妻につらく当たってはなりません。
19Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
20子どもたちよ、すべてのことにおいて両親に従いなさい。それは主に喜ばれることだからです。
20Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
21父親たちよ、子どもをいらだたせてはなりません。子どもを気落ちさせないためです。
21Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
22しもべたちよ、すべてのことにおいて、この世で主人である人たちに従いなさい。人に気に入られようとして、見られているときだけ仕えるのではなく、神を恐れ、真心から仕えなさい。
22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23何をするにも、人に対してではなく主に対してするように、心を込めて働きなさい。
23Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
24あなたがたは、主から相続財産という報いを受けることを知っています。あなたがたが仕えているのは、主キリストなのです。
24sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
25不正を行う者は、自分が行った不正の報いを受けます。そこにえこひいきはありません。
25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.