歌羅西書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在上帝的右邊。
1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
2你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
2Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。
3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
4基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
4Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
5所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
5Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
6因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
6C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
7當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
7parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
8但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。
8Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
9不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
9Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
10穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
10et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
11在此並不分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，化外人、 西古提 人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。
11Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
12所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
12Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
13倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
13Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
14在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。
14Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
15又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
15Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
16當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌上帝。
16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
17無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
17Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
18你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
18Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
19你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
19Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
20你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
20Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
21你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
21Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
22你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
23Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
24因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
24sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
25那行不義的必受不義的報應； 主 並不偏待人。
25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.