Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.