Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.