Koloseanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Se do vi estas levitaj kun Kristo, serĉu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio.
1Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
2Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn.
2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
3Ĉar vi mortis, kaj via vivo kaŝiĝis kun Kristo en Dio.
3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
4Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaŭ kun li aperos en gloro.
4Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
5Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero: malĉastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto;
5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
6pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;
6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
7en kiuj vi ankaŭ iam iradis, kiam vi vivis en ili.
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
8Sed nun formetu ankaŭ la jenajn: koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via buŝo;
8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
9ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
10kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis;
10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
11kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas ĉio kaj en ĉio.
11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
12Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon;
12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
13reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraŭ iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaŭ faru;
13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
14kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
15Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaŭ vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj.
15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
16La vorto de Kristo loĝu en vi riĉe, en ĉia saĝeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio.
16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
17Kaj kion ajn vi faras per vorto aŭ ago, faru ĉion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li.
17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
18Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.
18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
19Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolĉiĝu kontraŭ ili.
19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
20Infanoj, obeu viajn gepatrojn en ĉio, ĉar tio plaĉas al la Sinjoro.
20Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
21Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu.
21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
22Sklavoj, obeu en ĉio al la sinjoroj laŭ la karno, ne per okulservo, kiel homplaĉantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron;
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
23kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,
23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
24sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredaĵo; ĉar vi servas la Sinjoron Kristo.
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
25Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado.
25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.