Koloseanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Se do vi estas levitaj kun Kristo, serĉu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio.
1あなたがたはキリストと共によみがえらされたのですから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが、神の右に座っておられます。
2Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn.
2地上にあるものではなく、上にあるものに心を向けなさい。
3Ĉar vi mortis, kaj via vivo kaŝiĝis kun Kristo en Dio.
3あなたがたはすでに死んでおり、あなたがたの命はキリストと共に神のうちに隠されているからです。
4Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaŭ kun li aperos en gloro.
4私たちの命であるキリストが現れるとき、あなたがたもキリストと共に栄光のうちに現れます。
5Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero: malĉastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto;
5ですから、あなたがたのうちにある地上のもの、すなわち性的不品行、汚れ、堕落した情欲、悪い欲望、そして偶像礼拝である貪欲を死なせなさい。
6pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;
6これらのことのために、神の怒りが不従順な者たちの上に下ります。
7en kiuj vi ankaŭ iam iradis, kiam vi vivis en ili.
7あなたがたも以前、それらの中に生きていたころは、そのように歩んでいました。
8Sed nun formetu ankaŭ la jenajn: koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via buŝo;
8しかし今は、怒り、憤り、悪意、中傷、口から出る恥ずべき言葉を、すべて捨て去りなさい。
9ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
9互いに偽りを言ってはなりません。あなたがたは古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、
10kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis;
10新しい人を身に着けたからです。この新しい人は、造り主のかたちに従い、知識において新しくされ続けています。
11kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas ĉio kaj en ĉio.
11そこには、ギリシャ人とユダヤ人、割礼を受けた者と受けていない者、未開人、スキタイ人、奴隷、自由人という区別はありません。キリストがすべてであり、すべての人のうちにおられるのです。
12Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon;
12ですから、神に選ばれた者、聖なる者、愛されている者として、心からのあわれみ、親切、へりくだった心、慎み深さ、忍耐を身に着けなさい。
13reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraŭ iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaŭ faru;
13互いに耐え忍び、だれかに不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。キリストがあなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。
14kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
14これらすべてにまさって、愛のうちを歩みなさい。愛は、完全さをもたらすきずなです。
15Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaŭ vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj.
15神の平和があなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが一つの体として召されたのも、この平和のためです。また、感謝する人となりなさい。
16La vorto de Kristo loĝu en vi riĉe, en ĉia saĝeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio.
16キリストの言葉をあなたがたのうちに豊かに住まわせなさい。あらゆる知恵をもって、詩篇と賛美歌と霊の歌によって互いに教え、戒め、恵みに満たされた心で主に向かって歌いなさい。
17Kaj kion ajn vi faras per vorto aŭ ago, faru ĉion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li.
17言葉であれ行いであれ、何をするにも、すべてを主イエスの名によって行い、主を通して父なる神に感謝しなさい。
18Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.
18妻たちよ、主にあってふさわしく、夫に従いなさい。
19Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolĉiĝu kontraŭ ili.
19夫たちよ、妻を愛しなさい。妻につらく当たってはなりません。
20Infanoj, obeu viajn gepatrojn en ĉio, ĉar tio plaĉas al la Sinjoro.
20子どもたちよ、すべてのことにおいて両親に従いなさい。それは主に喜ばれることだからです。
21Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu.
21父親たちよ、子どもをいらだたせてはなりません。子どもを気落ちさせないためです。
22Sklavoj, obeu en ĉio al la sinjoroj laŭ la karno, ne per okulservo, kiel homplaĉantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron;
22しもべたちよ、すべてのことにおいて、この世で主人である人たちに従いなさい。人に気に入られようとして、見られているときだけ仕えるのではなく、神を恐れ、真心から仕えなさい。
23kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,
23何をするにも、人に対してではなく主に対してするように、心を込めて働きなさい。
24sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredaĵo; ĉar vi servas la Sinjoron Kristo.
24あなたがたは、主から相続財産という報いを受けることを知っています。あなたがたが仕えているのは、主キリストなのです。
25Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado.
25不正を行う者は、自分が行った不正の報いを受けます。そこにえこひいきはありません。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.