Kolosser 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
1あなたがたはキリストと共によみがえらされたのですから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが、神の右に座っておられます。
2Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
2地上にあるものではなく、上にあるものに心を向けなさい。
3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
3あなたがたはすでに死んでおり、あなたがたの命はキリストと共に神のうちに隠されているからです。
4Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
4私たちの命であるキリストが現れるとき、あなたがたもキリストと共に栄光のうちに現れます。
5So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
5ですから、あなたがたのうちにある地上のもの、すなわち性的不品行、汚れ、堕落した情欲、悪い欲望、そして偶像礼拝である貪欲を死なせなさい。
6um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
6これらのことのために、神の怒りが不従順な者たちの上に下ります。
7in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
7あなたがたも以前、それらの中に生きていたころは、そのように歩んでいました。
8Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
8しかし今は、怒り、憤り、悪意、中傷、口から出る恥ずべき言葉を、すべて捨て去りなさい。
9Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
9互いに偽りを言ってはなりません。あなたがたは古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、
10und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
10新しい人を身に着けたからです。この新しい人は、造り主のかたちに従い、知識において新しくされ続けています。
11da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
11そこには、ギリシャ人とユダヤ人、割礼を受けた者と受けていない者、未開人、スキタイ人、奴隷、自由人という区別はありません。キリストがすべてであり、すべての人のうちにおられるのです。
12So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;
12ですから、神に選ばれた者、聖なる者、愛されている者として、心からのあわれみ、親切、へりくだった心、慎み深さ、忍耐を身に着けなさい。
13und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
13互いに耐え忍び、だれかに不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。キリストがあなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。
14Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
14これらすべてにまさって、愛のうちを歩みなさい。愛は、完全さをもたらすきずなです。
15Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
15神の平和があなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが一つの体として召されたのも、この平和のためです。また、感謝する人となりなさい。
16Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.
16キリストの言葉をあなたがたのうちに豊かに住まわせなさい。あらゆる知恵をもって、詩篇と賛美歌と霊の歌によって互いに教え、戒め、恵みに満たされた心で主に向かって歌いなさい。
17Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.
17言葉であれ行いであれ、何をするにも、すべてを主イエスの名によって行い、主を通して父なる神に感謝しなさい。
18Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
18妻たちよ、主にあってふさわしく、夫に従いなさい。
19Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
19夫たちよ、妻を愛しなさい。妻につらく当たってはなりません。
20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
20子どもたちよ、すべてのことにおいて両親に従いなさい。それは主に喜ばれることだからです。
21Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
21父親たちよ、子どもをいらだたせてはなりません。子どもを気落ちさせないためです。
22Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.
22しもべたちよ、すべてのことにおいて、この世で主人である人たちに従いなさい。人に気に入られようとして、見られているときだけ仕えるのではなく、神を恐れ、真心から仕えなさい。
23Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,
23何をするにも、人に対してではなく主に対してするように、心を込めて働きなさい。
24und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
24あなたがたは、主から相続財産という報いを受けることを知っています。あなたがたが仕えているのは、主キリストなのです。
25Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
25不正を行う者は、自分が行った不正の報いを受けます。そこにえこひいきはありません。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.