Послание к Колоссянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
1あなたがたはキリストと共によみがえらされたのですから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが、神の右に座っておられます。
2о горнем помышляйте, а не о земном.
2地上にあるものではなく、上にあるものに心を向けなさい。
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
3あなたがたはすでに死んでおり、あなたがたの命はキリストと共に神のうちに隠されているからです。
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
4私たちの命であるキリストが現れるとき、あなたがたもキリストと共に栄光のうちに現れます。
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
5ですから、あなたがたのうちにある地上のもの、すなわち性的不品行、汚れ、堕落した情欲、悪い欲望、そして偶像礼拝である貪欲を死なせなさい。
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
6これらのことのために、神の怒りが不従順な者たちの上に下ります。
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
7あなたがたも以前、それらの中に生きていたころは、そのように歩んでいました。
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
8しかし今は、怒り、憤り、悪意、中傷、口から出る恥ずべき言葉を、すべて捨て去りなさい。
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
9互いに偽りを言ってはなりません。あなたがたは古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
10新しい人を身に着けたからです。この新しい人は、造り主のかたちに従い、知識において新しくされ続けています。
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
11そこには、ギリシャ人とユダヤ人、割礼を受けた者と受けていない者、未開人、スキタイ人、奴隷、自由人という区別はありません。キリストがすべてであり、すべての人のうちにおられるのです。
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
12ですから、神に選ばれた者、聖なる者、愛されている者として、心からのあわれみ、親切、へりくだった心、慎み深さ、忍耐を身に着けなさい。
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
13互いに耐え忍び、だれかに不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。キリストがあなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
14これらすべてにまさって、愛のうちを歩みなさい。愛は、完全さをもたらすきずなです。
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
15神の平和があなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが一つの体として召されたのも、この平和のためです。また、感謝する人となりなさい。
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
16キリストの言葉をあなたがたのうちに豊かに住まわせなさい。あらゆる知恵をもって、詩篇と賛美歌と霊の歌によって互いに教え、戒め、恵みに満たされた心で主に向かって歌いなさい。
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
17言葉であれ行いであれ、何をするにも、すべてを主イエスの名によって行い、主を通して父なる神に感謝しなさい。
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
18妻たちよ、主にあってふさわしく、夫に従いなさい。
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
19夫たちよ、妻を愛しなさい。妻につらく当たってはなりません。
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
20子どもたちよ、すべてのことにおいて両親に従いなさい。それは主に喜ばれることだからです。
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
21父親たちよ、子どもをいらだたせてはなりません。子どもを気落ちさせないためです。
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
22しもべたちよ、すべてのことにおいて、この世で主人である人たちに従いなさい。人に気に入られようとして、見られているときだけ仕えるのではなく、神を恐れ、真心から仕えなさい。
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
23何をするにも、人に対してではなく主に対してするように、心を込めて働きなさい。
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
24あなたがたは、主から相続財産という報いを受けることを知っています。あなたがたが仕えているのは、主キリストなのです。
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
25不正を行う者は、自分が行った不正の報いを受けます。そこにえこひいきはありません。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.