Koloským 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
1あなたがたはキリストと共によみがえらされたのですから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが、神の右に座っておられます。
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
2地上にあるものではなく、上にあるものに心を向けなさい。
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
3あなたがたはすでに死んでおり、あなたがたの命はキリストと共に神のうちに隠されているからです。
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
4私たちの命であるキリストが現れるとき、あなたがたもキリストと共に栄光のうちに現れます。
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
5ですから、あなたがたのうちにある地上のもの、すなわち性的不品行、汚れ、堕落した情欲、悪い欲望、そして偶像礼拝である貪欲を死なせなさい。
6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
6これらのことのために、神の怒りが不従順な者たちの上に下ります。
7V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
7あなたがたも以前、それらの中に生きていたころは、そのように歩んでいました。
8Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
8しかし今は、怒り、憤り、悪意、中傷、口から出る恥ずべき言葉を、すべて捨て去りなさい。
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
9互いに偽りを言ってはなりません。あなたがたは古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
10新しい人を身に着けたからです。この新しい人は、造り主のかたちに従い、知識において新しくされ続けています。
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
11そこには、ギリシャ人とユダヤ人、割礼を受けた者と受けていない者、未開人、スキタイ人、奴隷、自由人という区別はありません。キリストがすべてであり、すべての人のうちにおられるのです。
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
12ですから、神に選ばれた者、聖なる者、愛されている者として、心からのあわれみ、親切、へりくだった心、慎み深さ、忍耐を身に着けなさい。
13Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
13互いに耐え忍び、だれかに不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。キリストがあなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。
14Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
14これらすべてにまさって、愛のうちを歩みなさい。愛は、完全さをもたらすきずなです。
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
15神の平和があなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが一つの体として召されたのも、この平和のためです。また、感謝する人となりなさい。
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.
16キリストの言葉をあなたがたのうちに豊かに住まわせなさい。あらゆる知恵をもって、詩篇と賛美歌と霊の歌によって互いに教え、戒め、恵みに満たされた心で主に向かって歌いなさい。
17A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
17言葉であれ行いであれ、何をするにも、すべてを主イエスの名によって行い、主を通して父なる神に感謝しなさい。
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
18妻たちよ、主にあってふさわしく、夫に従いなさい。
19Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
19夫たちよ、妻を愛しなさい。妻につらく当たってはなりません。
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
20子どもたちよ、すべてのことにおいて両親に従いなさい。それは主に喜ばれることだからです。
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
21父親たちよ、子どもをいらだたせてはなりません。子どもを気落ちさせないためです。
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
22しもべたちよ、すべてのことにおいて、この世で主人である人たちに従いなさい。人に気に入られようとして、見られているときだけ仕えるのではなく、神を恐れ、真心から仕えなさい。
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
23何をするにも、人に対してではなく主に対してするように、心を込めて働きなさい。
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
24あなたがたは、主から相続財産という報いを受けることを知っています。あなたがたが仕えているのは、主キリストなのです。
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
25不正を行う者は、自分が行った不正の報いを受けます。そこにえこひいきはありません。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.