Koloským 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
8Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
17A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
19Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.