Men Koloje 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ARI, ma komail ian Krijtuj iajadar, en rapaki me pali poa kan, waja Krijtuj kotikot ia ni pali maun en Kot.
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2Inon ion me mi pali poa a kaidin me mi nin jappa.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
3Pwe komail melar, o maur omail rirlon Krijtuj ren Kot.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4Krijtuj, iei maur atail, lao pwarado, kitail pan pil ian i pwarado ni linan o.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5Komail ari kamela kokon omail, me mi jappa: Nenek, jamin, tiak jued, inon jued, norok kapwa, pwe iei kaudok jued.
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6Pweki mepukan onion en Kot kin lel on jeri jopeik kan.
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7Me komail pil kekeideki maj o, anjaun omail akmemaurki.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
8A metet komail pwilikidier meakaroj: Makar, linaranar, katantat, lalaue, kajoi kajaut nan au omail;
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
9Ender likam nan pun omail, pwe komail pwilikidier aramaj marin ianaki a wiawia kan,
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
10Ap aleer me kap, me wilikapadan lolekon duen mom en me kaujedar i.
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11Wajan jota men Krik, jota Juj, jota jirkomjaij, pil jota jojirkomjaij, jota men liki, jota Jite, jota ladu o jota me maioda men, a Krijtuj eta me kotikot ni karoj.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
12Pwil po omail duen en Kot a pilidar akan, me jaraui o kompok, limpok en nan monion, o kadek, o karakarak, o opampap, o kanonama,
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13Apwali amen amen, o mak pena, ma amen kainjenjuedi amen, duen Krijtuj kotin mak on komail er, iduen komail.
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
15O popol en Krijtuj en kaunda nan monion omail, me komail pil paeker pena ni war ta ieu, o komail danke.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
16Komail nantion dodokiki majan en Krijtuj nan pun omail ni lolekon karoj; padapadaki o panapanaui komail pena, ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin, o kakaul on Kot nan monion omail ki mak.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
17O karoj, me komail kin wia ni lokaia, o wiawia kan, en wiada ni mar en Kaun Iejuj, o danke Kot o Jam pweki i.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
18Komail li akan udi on omail warok kan ni Kaun o, duen me kon on.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
19Komail ol akan, pok on omail warok kan o der makar pa ’rail.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
20Komail jeri kan, peiki on me wia komail da ni meakaroj, pwe i me kon on Kaun o.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
21Komail jam akan, der kamakar mal noumail jeri kan, pwe ren der jan komail la.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
22Komail ladu kan, peiki on omail jaumaj ni uduk ni meakaroj kaidin ni dodok mon aramaj, pwen konekon ren aramaj, a ni impimpai en monion o, o lan Kaun o.
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23O karoj, me komail wiada en lolin on wiada, dueta on Kaun o a kaidin on aramaj akan.
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24Ap aja, me komail pan ale katin en jojo ren Kaun o, pwe komail kin papa Kaun Krijtuj.
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
25A me wia japun, pan pein pukoki japun me a wiadar pwe Kot jota kin lipilipil aramaj amen.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.