Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.