Colosenses 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
3Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
8Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
9No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
10Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
12Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
15Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
16La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
17Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
18Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
19Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
20Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
21Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
22Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
25Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.