Colosenses 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
1Nulia jurana Christungu jela matja jiritjibana, jeruja wontianau mina miri nganai, woderi Christus nganai, Nauja Godaia ngunarani ngamala wapaia.
2Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
2Nunkangu jigleri ngananau, mina miri nganai, ja wata nunkangu, mina mitani nganai.
3Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
3Ngangau jura matja palina, ja tepi jurani kurukuru nganai Christungunto Godani.
4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
4Christus, tepi juranina, matja wondraterina warai, ngadani bakana jura nunkangu jela wondraterila nganai pirnalani.
5Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
5Jurani buru, tana mitani nganai, nari nandranau: Palakantji, murumuru, jertapaterina madlentji, milkirina madlentji, ngukingukipaterina nauja nganai muramurani wodatarana ngamana,
6Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
6Tanangundru Godaia tirila delkinietjaia ngatamurani wokarai,
7En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
7Tanangupini bakana jura warula wirarina wonti, jura tanangu matja ngamana.
8Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
8Karari bakana jura jenia pratjana woranau: Tiri, tirijiritjini, kuterini, ngirkibani, jaura madlentji jurani manandru.
9No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
9Wata jedibijiribamalianau, ja kana womala dukaranimai nunkani ngankananto,
10Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
10Ja kana marra widmaterianau, ninaia Nulia marraribai ngujamanaia, nunkani pantjimanipirnaia mudlani jeribaka;
11Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
11Jeruja wata morla nganai Grieka kana ja Juda kana, ja karuwalila, ja karuwalila pani, ja tula, ja Skytha, ja mili, ja kurakanila, a‐ai, warupoto warupotuni Christus. (Dakani jaura G. D. 5 Epiphanias.)
12Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
12Jeruja widmaterianau Godaia kalkalkani ja kulikiri ja ngantjalu jeribaka: Ngarali kalumiltjamiltjarina, ngumu, waka ngundraterina, malti, manju;
13Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
13Kulnukulnuni ngankijiribamalianimai ja worijiribamalianimai, kulnujeli kulnuni ngulku ngamalkanani; worderu Christulu madlentji jurani worana wonti, jeruja bakana jura.
14Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
14Nunkangu pratjanani widmaterianimai ngantjana, ngangau nauja manamiria kuma nganai.
15Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
15Ja Godaia murla jurangu ngarani kapara nganaiatimai, nunkangupini jura matja karkana palku kulnuni; ja jurakokanali manamiri pantjianau.
16La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
16Christuni jaura poto pirna jurangu nganaiatimai, ja munta ngujangujara jinkimalianimai ja kurukurubijiribamalianimai kiri pratjanani, Psalma wimali ja jurakokani wimali, ja Jaolaia wimali murlali Kaparani wonkanau jurani ngarani.
17Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
17Ja pratjana, mina jura ngankai, jaurali kara ngankanali kara, jenia pratjana ngankanau Kaparaia Jesuni talani, ja jurakokanau Goda ja Ngaperi nunkangundru.
18Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
18Jura widla worajai, materani juranani wodatarana ngamanau, worderu talku nganai Kaparani.
19Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
19Jura materi worajai, widla jurani ngantjanau, ja wata kaldri tanangu pantjianau.
20Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
20Jura kupa worajai, ngaperani ja ngandrini pankianau warupotuni, ngangau jenia Kaparali ngantjai.
21Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
21Jura ngaperi worajai, jurani kupa wata tirijiritjibanau, tana wata wurpuru pantjinanto.
22Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
22Jura mili worajai, jurani palkuja Kaparani pankianau warupotuni, wata milki kantjini kana windri murlali ngankala jeribaka, a‐ai, ngara kulnukulnuni ngundranali, Godandru japali.
23Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
23Ja pratjana, mina jura ngankai, jenia ngarali ngankanau Kaparani ja wata kanani,
24Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
24Ngangau jura milkila, jura Kaparandru maratunkaia kalala manila nganai; Kapara Christungu ngamanau!
25Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
25Warle tjikatjika ngankai, nulu manila nganai, mina tjikatjika nulu ngankana warai, ja kana mudla Nulia wata ngundrai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.