Colosenses 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
2Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
3Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
5Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
6Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
7En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
8Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
9No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
10Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
11Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
12Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
13Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
14Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
15Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
16La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
17Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
18Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
19Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
20Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
21Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
22Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
23Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
24Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
25Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.