Послание к Колоссянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.