Послание к Колоссянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
1Basi, ikiwa mmefufuka pamoja na Kristo, panieni mambo ya juu, kule Kristo aliko, ameketi upande wa kulia wa Mungu.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
2Muwe na hamu ya mambo ya huko juu, na siyo mambo ya hapa duniani.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
3Maana ninyi mmekufa na uzima wenu umefichwa pamoja na Kristo katika Mungu.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
4Uzima wenu halisi ni Kristo, na wakati atakapotokea ndipo nanyi pia mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
5Basi, komesheni kabisa kila kitu kilicho ndani yenu ambacho chahusika na mambo ya kidunia: uasherati, uchafu, shauku, tamaa mbaya na uchu (ambao ni sawa na kuabudu sanamu).
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
6Kwa sababu ya mambo hayo hasira ya Mungu huwajia wote wanaomwasi.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
7Wakati mmoja ninyi pia mliishi kufuatana na mambo hayo, mlipotawaliwa nayo.
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
8Lakini sasa mnapaswa kuachana na mambo haya yote: hasira, tamaa, uovu; kufuru au maneno yasiyofaa yasitoke kamwe vinywani mwenu.
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
9Msiambiane uongo, kwani ninyi mmekwisha vua ule utu wa kale pamoja na matendo yake yote,
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
10mkavaa utu mpya. Huu unaendelea kurekebishwa na Mungu, Muumba wake, kadiri ya mfano wake, ili mpate kumjua Mungu kwa ukamilifu.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
11Katika hali hii, hakuna tena tofauti kati ya Mgiriki na Myahudi, aliyetahiriwa na asiyetahiriwa, msomi na asiye msomi, mtumwa na mtu aliye huru. Kristo ni kila kitu, na yumo katika yote.
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
12Ninyi ni watu wake Mungu; yeye aliwapenda na kuwateua. Kwa hiyo basi, vaeni moyo wa huruma, wema, unyenyekevu, upole na uvumilivu.
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
13Vumilianeni na kusameheana iwapo mmoja wenu analo jambo lolote dhidi ya mwenzake. Mnapaswa kusameheana kama Bwana alivyowasamehe ninyi.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
14Zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
15Nayo amani ya Kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo ninyi mmeitwa katika mwili huo mmoja. Tena muwe na shukrani!
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
16Ujumbe wa Kristo ukae ndani yenu pamoja na utajiri wake wote. Fundishaneni na kushauriana kwa hekima yote. Imbeni zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni Mungu mioyoni mwenu kwa shukrani.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
17Na, kila mfanyacho kwa neno au tendo, fanyeni vyote kwa jina la Bwana Yesu na kumshukuru Mungu Baba kwa njia yake.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
18Enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo Bwana.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
19Nanyi waume, wapendeni wake zenu, na msiwe wakali kwao.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
20Enyi watoto, watiini wazazi wenu daima maana hiyo humpendeza Bwana.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
21Nanyi wazazi, msiwachukize watoto wenu, la sivyo watakata tamaa.
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
22Enyi watumwa, watiini wakuu wenu wa kidunia katika mambo yote, na si tu wakati wanapowatazama kwa kuwa mnataka kujipendekeza kwao; ila fanyeni hivyo kwa moyo wote, kwa sababu ya kumcha Bwana.
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
23Kila mfanyalo, fanyeni kwa moyo wote, kwa sababu ya Bwana na si kwa ajili ya mtu.
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
24Kumbukeni kwamba atawapeni tuzo lile alilowawekea watu wake. Mtumikieni Kristo Bwana!
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
25Atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; Mungu hana ubaguzi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.