Послание к Колоссянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
1SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
2Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
3Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
4Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
5Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
6Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
7Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
8Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
9Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
10e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creato.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
11Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo è ogni cosa, ed in tutti.
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
12Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d'umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
13comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
14E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
15Ed abbia la presidenza ne' cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
16La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
17E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
18MOGLI, siate soggette a' mariti, come si conviene nel Signore.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
19Mariti, amate le mogli, e non v'inasprite contro a loro.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
20Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
21Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell'animo.
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
22Servi, ubbidite in ogni cosa a quelli che son vostri signori secondo la carne; non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio.
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
23E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
24sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
25Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.
no verse 26 in this text
26Signori, fate ciò che è giusto, e ragionevole inverso i servi, sapendo che ancora voi avete un Signore ne' cieli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.