歌羅西書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在上帝的右邊。
1SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.
2你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
2Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。
3Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
4基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
4Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.
5所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
5Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.
6因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
6Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.
7當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
7Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.
8但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。
8Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.
9不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
9Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;
10穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
10e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creato.
11在此並不分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，化外人、 西古提 人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。
11Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo è ogni cosa, ed in tutti.
12所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
12Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d'umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
13倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
13comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.
14在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。
14E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
15又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
15Ed abbia la presidenza ne' cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.
16當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌上帝。
16La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.
17無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
17E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.
18你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
18MOGLI, siate soggette a' mariti, come si conviene nel Signore.
19你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
19Mariti, amate le mogli, e non v'inasprite contro a loro.
20你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
20Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
21你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
21Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell'animo.
22你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
22Servi, ubbidite in ogni cosa a quelli che son vostri signori secondo la carne; non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio.
23無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
23E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;
24因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
24sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.
25那行不義的必受不義的報應； 主 並不偏待人。
25Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.
no verse 26 in this text
26Signori, fate ciò che è giusto, e ragionevole inverso i servi, sapendo che ancora voi avete un Signore ne' cieli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.