Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creato.
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo è ogni cosa, ed in tutti.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d'umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15Ed abbia la presidenza ne' cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18MOGLI, siate soggette a' mariti, come si conviene nel Signore.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Mariti, amate le mogli, e non v'inasprite contro a loro.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell'animo.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Servi, ubbidite in ogni cosa a quelli che son vostri signori secondo la carne; non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio.
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.
no verse 26 in this text
26Signori, fate ciò che è giusto, e ragionevole inverso i servi, sapendo che ancora voi avete un Signore ne' cieli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.