Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在 神的右边。
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11在此并不分 希腊 人、 犹太 人，受割礼的、未受割礼的，化外人、 西古提 人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12所以，你们既是 神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25那行不义的必受不义的报应； 主 并不偏待人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.