Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1ARI, ma komail ian Krijtuj iajadar, en rapaki me pali poa kan, waja Krijtuj kotikot ia ni pali maun en Kot.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2Inon ion me mi pali poa a kaidin me mi nin jappa.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Pwe komail melar, o maur omail rirlon Krijtuj ren Kot.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Krijtuj, iei maur atail, lao pwarado, kitail pan pil ian i pwarado ni linan o.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Komail ari kamela kokon omail, me mi jappa: Nenek, jamin, tiak jued, inon jued, norok kapwa, pwe iei kaudok jued.
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6Pweki mepukan onion en Kot kin lel on jeri jopeik kan.
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7Me komail pil kekeideki maj o, anjaun omail akmemaurki.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8A metet komail pwilikidier meakaroj: Makar, linaranar, katantat, lalaue, kajoi kajaut nan au omail;
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Ender likam nan pun omail, pwe komail pwilikidier aramaj marin ianaki a wiawia kan,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10Ap aleer me kap, me wilikapadan lolekon duen mom en me kaujedar i.
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11Wajan jota men Krik, jota Juj, jota jirkomjaij, pil jota jojirkomjaij, jota men liki, jota Jite, jota ladu o jota me maioda men, a Krijtuj eta me kotikot ni karoj.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Pwil po omail duen en Kot a pilidar akan, me jaraui o kompok, limpok en nan monion, o kadek, o karakarak, o opampap, o kanonama,
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13Apwali amen amen, o mak pena, ma amen kainjenjuedi amen, duen Krijtuj kotin mak on komail er, iduen komail.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15O popol en Krijtuj en kaunda nan monion omail, me komail pil paeker pena ni war ta ieu, o komail danke.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16Komail nantion dodokiki majan en Krijtuj nan pun omail ni lolekon karoj; padapadaki o panapanaui komail pena, ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin, o kakaul on Kot nan monion omail ki mak.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17O karoj, me komail kin wia ni lokaia, o wiawia kan, en wiada ni mar en Kaun Iejuj, o danke Kot o Jam pweki i.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Komail li akan udi on omail warok kan ni Kaun o, duen me kon on.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Komail ol akan, pok on omail warok kan o der makar pa ’rail.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Komail jeri kan, peiki on me wia komail da ni meakaroj, pwe i me kon on Kaun o.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Komail jam akan, der kamakar mal noumail jeri kan, pwe ren der jan komail la.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Komail ladu kan, peiki on omail jaumaj ni uduk ni meakaroj kaidin ni dodok mon aramaj, pwen konekon ren aramaj, a ni impimpai en monion o, o lan Kaun o.
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23O karoj, me komail wiada en lolin on wiada, dueta on Kaun o a kaidin on aramaj akan.
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24Ap aja, me komail pan ale katin en jojo ren Kaun o, pwe komail kin papa Kaun Krijtuj.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25A me wia japun, pan pein pukoki japun me a wiadar pwe Kot jota kin lipilipil aramaj amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.