Colossians 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
1ARI, ma komail ian Krijtuj iajadar, en rapaki me pali poa kan, waja Krijtuj kotikot ia ni pali maun en Kot.
2Set your affection on things above, not on things on the earth.
2Inon ion me mi pali poa a kaidin me mi nin jappa.
3For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
3Pwe komail melar, o maur omail rirlon Krijtuj ren Kot.
4When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
4Krijtuj, iei maur atail, lao pwarado, kitail pan pil ian i pwarado ni linan o.
5Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
5Komail ari kamela kokon omail, me mi jappa: Nenek, jamin, tiak jued, inon jued, norok kapwa, pwe iei kaudok jued.
6For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
6Pweki mepukan onion en Kot kin lel on jeri jopeik kan.
7In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
7Me komail pil kekeideki maj o, anjaun omail akmemaurki.
8But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
8A metet komail pwilikidier meakaroj: Makar, linaranar, katantat, lalaue, kajoi kajaut nan au omail;
9Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
9Ender likam nan pun omail, pwe komail pwilikidier aramaj marin ianaki a wiawia kan,
10And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
10Ap aleer me kap, me wilikapadan lolekon duen mom en me kaujedar i.
11Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
11Wajan jota men Krik, jota Juj, jota jirkomjaij, pil jota jojirkomjaij, jota men liki, jota Jite, jota ladu o jota me maioda men, a Krijtuj eta me kotikot ni karoj.
12Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
12Pwil po omail duen en Kot a pilidar akan, me jaraui o kompok, limpok en nan monion, o kadek, o karakarak, o opampap, o kanonama,
13Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
13Apwali amen amen, o mak pena, ma amen kainjenjuedi amen, duen Krijtuj kotin mak on komail er, iduen komail.
14And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
14O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.
15And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
15O popol en Krijtuj en kaunda nan monion omail, me komail pil paeker pena ni war ta ieu, o komail danke.
16Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
16Komail nantion dodokiki majan en Krijtuj nan pun omail ni lolekon karoj; padapadaki o panapanaui komail pena, ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin, o kakaul on Kot nan monion omail ki mak.
17And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
17O karoj, me komail kin wia ni lokaia, o wiawia kan, en wiada ni mar en Kaun Iejuj, o danke Kot o Jam pweki i.
18Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
18Komail li akan udi on omail warok kan ni Kaun o, duen me kon on.
19Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
19Komail ol akan, pok on omail warok kan o der makar pa ’rail.
20Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
20Komail jeri kan, peiki on me wia komail da ni meakaroj, pwe i me kon on Kaun o.
21Fathers, provoke not your children to anger , lest they be discouraged.
21Komail jam akan, der kamakar mal noumail jeri kan, pwe ren der jan komail la.
22Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
22Komail ladu kan, peiki on omail jaumaj ni uduk ni meakaroj kaidin ni dodok mon aramaj, pwen konekon ren aramaj, a ni impimpai en monion o, o lan Kaun o.
23And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
23O karoj, me komail wiada en lolin on wiada, dueta on Kaun o a kaidin on aramaj akan.
24Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
24Ap aja, me komail pan ale katin en jojo ren Kaun o, pwe komail kin papa Kaun Krijtuj.
25But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
25A me wia japun, pan pein pukoki japun me a wiadar pwe Kot jota kin lipilipil aramaj amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.