Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1ARI, ma komail ian Krijtuj iajadar, en rapaki me pali poa kan, waja Krijtuj kotikot ia ni pali maun en Kot.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2Inon ion me mi pali poa a kaidin me mi nin jappa.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Pwe komail melar, o maur omail rirlon Krijtuj ren Kot.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Krijtuj, iei maur atail, lao pwarado, kitail pan pil ian i pwarado ni linan o.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Komail ari kamela kokon omail, me mi jappa: Nenek, jamin, tiak jued, inon jued, norok kapwa, pwe iei kaudok jued.
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6Pweki mepukan onion en Kot kin lel on jeri jopeik kan.
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7Me komail pil kekeideki maj o, anjaun omail akmemaurki.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8A metet komail pwilikidier meakaroj: Makar, linaranar, katantat, lalaue, kajoi kajaut nan au omail;
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9Ender likam nan pun omail, pwe komail pwilikidier aramaj marin ianaki a wiawia kan,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10Ap aleer me kap, me wilikapadan lolekon duen mom en me kaujedar i.
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11Wajan jota men Krik, jota Juj, jota jirkomjaij, pil jota jojirkomjaij, jota men liki, jota Jite, jota ladu o jota me maioda men, a Krijtuj eta me kotikot ni karoj.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Pwil po omail duen en Kot a pilidar akan, me jaraui o kompok, limpok en nan monion, o kadek, o karakarak, o opampap, o kanonama,
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13Apwali amen amen, o mak pena, ma amen kainjenjuedi amen, duen Krijtuj kotin mak on komail er, iduen komail.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15O popol en Krijtuj en kaunda nan monion omail, me komail pil paeker pena ni war ta ieu, o komail danke.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16Komail nantion dodokiki majan en Krijtuj nan pun omail ni lolekon karoj; padapadaki o panapanaui komail pena, ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin, o kakaul on Kot nan monion omail ki mak.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17O karoj, me komail kin wia ni lokaia, o wiawia kan, en wiada ni mar en Kaun Iejuj, o danke Kot o Jam pweki i.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Komail li akan udi on omail warok kan ni Kaun o, duen me kon on.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Komail ol akan, pok on omail warok kan o der makar pa ’rail.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Komail jeri kan, peiki on me wia komail da ni meakaroj, pwe i me kon on Kaun o.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Komail jam akan, der kamakar mal noumail jeri kan, pwe ren der jan komail la.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Komail ladu kan, peiki on omail jaumaj ni uduk ni meakaroj kaidin ni dodok mon aramaj, pwen konekon ren aramaj, a ni impimpai en monion o, o lan Kaun o.
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23O karoj, me komail wiada en lolin on wiada, dueta on Kaun o a kaidin on aramaj akan.
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24Ap aja, me komail pan ale katin en jojo ren Kaun o, pwe komail kin papa Kaun Krijtuj.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25A me wia japun, pan pein pukoki japun me a wiadar pwe Kot jota kin lipilipil aramaj amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.